1
00:00:34,073 --> 00:00:36,073
<i>-בנט. בוטל-</i>

2
00:00:49,530 --> 00:00:53,327
<i>-האב החורג-</i>

3
00:00:55,128 --> 00:00:58,399
<i>-דילן וולש-</i>

4
00:01:00,048 --> 00:01:03,706
<i>-סילה וורד-</i>

5
00:01:04,961 --> 00:01:08,406
<i>-פן בדגלי-</i>

6
00:01:08,407 --> 00:01:19,406
<i>:תורגם על-ידי
Extreme מצוות SnoWhite</i>

7
00:01:19,507 --> 00:01:24,407
<i>סונכרן לגירסה זו ע"י
!Extreme מצוות ofman10</i>

8
00:05:06,964 --> 00:05:08,064
<i>-משטרת סולט לייק סיטי-</i>

9
00:05:08,065 --> 00:05:10,568
אישה אחת בשנות ה-30 המאוחרות
.לחייה ושלושה קטינים

10
00:05:10,668 --> 00:05:13,369
הקורבנות נדקרו מספר פעמים
.והוכו באמצעות חפץ חד

11
00:05:13,469 --> 00:05:15,178
?מה עם הגרוש
נמסר מבית המשפט-

12
00:05:15,278 --> 00:05:17,207
.שלאישה היה צו הרחקה נגדו

13
00:05:17,307 --> 00:05:20,643
דילן בנט. הוא העביר
.את הלילה עם בקבוק של ג'ק דניאל

14
00:05:20,743 --> 00:05:22,683
זה היה חג המולד הראשון
.שלו בלי משפחתו

15
00:05:22,783 --> 00:05:23,580
.על אחת כמה וכמה

16
00:05:23,680 --> 00:05:25,548
לא ראית אותו
.כשהוא זיהה את משפחתו

17
00:05:25,648 --> 00:05:27,317
הוא נראה כמו אחד
.שנדרס על-ידי רכבת משא

18
00:05:27,417 --> 00:05:31,554
.לראות את משפחתו כך. כל הדם
.כן, זה בהחלט היה סיוט עבורו

19
00:05:31,654 --> 00:05:35,325
,אם הבחור הזה עשה זאת
.אני אצביע לו באוסקר

20
00:05:35,425 --> 00:05:38,094
,בואי נאמר שהאב החורג
.גריידי אדוארדס עשה זאת

21
00:05:38,194 --> 00:05:39,996
?מה יש לנו עליו
.כלום-

22
00:05:40,096 --> 00:05:41,297
.הוא אמר שהוא מקנזס

23
00:05:41,397 --> 00:05:43,365
רק שאנחנו לא מוצאים
.התאמה באף מאגר נתונים

24
00:05:43,465 --> 00:05:45,767
והוא ביטל את המנוי בעיתון
.כדי שיהיה לו זמן להיעלם

25
00:05:45,867 --> 00:05:48,036
וייתכן שהוא עשה
.זאת בעבר

26
00:05:48,136 --> 00:05:51,106
,לפני שלוש שנים בניו-ג'רזי
.אישה ושלושה ילדים

27
00:05:51,206 --> 00:05:55,110
.פצעי ירי בראש
.האב החורג נעלם

28
00:05:55,210 --> 00:05:57,179
הוא גר בדירה שכורה
.שבה הוא הכיר את הקורבנות

29
00:05:57,279 --> 00:05:59,448
שני החדרים היו בבעלותה
.של אישה מבוגרת יותר

30
00:05:59,548 --> 00:06:01,450
אחת הנשים שגרה
,בניו-ג'רזי אמרה

31
00:06:01,550 --> 00:06:04,920
שהוא אדם נהדר, תמיד שילם
.את השכירות במזומן ובזמן

32
00:06:05,020 --> 00:06:07,322
אז, בוודאי שהיא לא
.ביקשה ממנו תעודת זהות

33
00:06:07,422 --> 00:06:10,459
לא, הוא חכם. הטויוטה
?שמצאנו נטושה

34
00:06:10,559 --> 00:06:13,861
.שילמו עליה במזומן
.אין צורך ברישיון בקנייה

35
00:06:13,961 --> 00:06:16,631
.אין רישומי כרטיס אשראי, כלום
...מה שאומר

36
00:06:16,731 --> 00:06:20,501
.אין צורך בזיהוי באמצעות תמונה
.זה תמיד מצב של גרושים או אלמנים-

37
00:06:20,601 --> 00:06:22,665
,אני אומרת לכם
.הבחור הזה מפלצת

38
00:06:27,275 --> 00:06:28,876
,אפילו אם זה הבחור שלכם

39
00:06:28,976 --> 00:06:32,031
.עברו שישה חודשים
.הוא יכול להיות בכל מקום עכשיו

40
00:06:32,032 --> 00:06:34,142
<i>-אורגון-</i>

41
00:06:42,088 --> 00:06:44,090
אימא, בט אומרת
.שאני לא יכול לקחת את אלה

42
00:06:44,190 --> 00:06:45,892
.שון, אנחנו לא קונים אותם
.היי. תפסיקו להתווכח-

43
00:06:45,992 --> 00:06:48,862
למה היא תמיד מקבלת את העוגיות
.שהיא רוצה? זה לא הוגן

44
00:06:48,962 --> 00:06:53,700
החיים לא הוגנים. בחיים הנשים
.בוחרות את העוגיות

45
00:06:53,800 --> 00:06:56,236
מצטערת, הם נסחפים
.קצת לפעמים

46
00:06:56,336 --> 00:06:58,205
.הם רק ילדים

47
00:06:58,305 --> 00:07:01,741
,אבל ברגע שתבין את עניין העוגיות
.החיים שלך יהיו יותר קלים

48
00:07:01,841 --> 00:07:03,243
.אני רק אומר

49
00:07:03,343 --> 00:07:06,746
זהו עולמן של הנשים
.ואנחנו רק אורחים כאן

50
00:07:06,846 --> 00:07:10,415
איש חכם. אני בטוחה
.שאשתך בת-מזל

51
00:07:10,816 --> 00:07:12,351
.אני כבר לא נשוי

52
00:07:12,451 --> 00:07:16,956
אני עדיין עונד אותה, אבל איבדתי
.את אשתי ובתי בתאונה בשנה שעברה

53
00:07:17,056 --> 00:07:19,957
.נהג שיכור
.אלוהים, אני ממש מצטערת-

54
00:07:20,059 --> 00:07:22,059
.זה בסדר

55
00:07:22,428 --> 00:07:25,064
.למרות זאת, לא תזיק לי עזרה
.ודאי-

56
00:07:25,164 --> 00:07:26,966
?איפה חמאת הבוטנים

57
00:07:27,066 --> 00:07:31,070
כרגע עברתי לפורטלנד
.ואני עדיין לא מכיר את החנות הזו

58
00:07:31,170 --> 00:07:34,740
.היא שני מעברים מכאן
.מכאן? תודה-

59
00:07:34,840 --> 00:07:36,840
.אין בעד מה

60
00:07:36,909 --> 00:07:39,033
.זכור מה שאמרתי לך

61
00:07:45,817 --> 00:07:47,817
?מה

62
00:08:11,641 --> 00:08:14,444
,אם לא הייתי יודעת אחרת
.הייתי חושבת שאתה עוקב אחריי

63
00:08:14,544 --> 00:08:16,544
.לא. היי

64
00:08:19,583 --> 00:08:25,180
,אני בדרך כלל לא ישירה
...אבל התגרשתי לאחרונה ו

65
00:08:27,691 --> 00:08:30,827
,אני לוקחת את ילדיי לאכול פיצה
.אז חשבתי שאולי תרצה להצטרף

66
00:08:30,927 --> 00:08:31,928
?פיצה
,האמת היא-

67
00:08:32,028 --> 00:08:34,598
.שאני מתה לשיחת מבוגרים

68
00:08:34,698 --> 00:08:37,418
.אני לא תמיד קל להשגה

69
00:08:38,000 --> 00:08:39,802
.דיוויד האריס

70
00:08:39,902 --> 00:08:42,029
.סוזאן
.סוזאן הרדינג

71
00:08:42,304 --> 00:08:45,639
.נעים מאוד להכיר אותך
.נעים להכיר אותך-

72
00:08:46,640 --> 00:08:49,656
<i>-חצי שנה מאוחר יותר-</i>

73
00:08:58,687 --> 00:09:00,356
אני עדיין לא מאמין
.שהיא לא הגיעה לנמל התעופה

74
00:09:00,456 --> 00:09:03,686
אמרתי לך, יש לה
.דברים לעשות

75
00:09:05,127 --> 00:09:07,336
.לא תזיק לי קצת עזרה כאן
.כן-

76
00:09:10,698 --> 00:09:12,698
.לפחות יש לך אותי

77
00:09:16,538 --> 00:09:18,206
?פגשת את הבחור הזה

78
00:09:18,306 --> 00:09:21,409
כן, מספר פעמים. כשהגעתי
.להגיד לאמך שלום

79
00:09:21,509 --> 00:09:23,712
.הוא נראה מגניב
,אבל היא מכירה אותו זמן קצר-

80
00:09:23,812 --> 00:09:26,815
.מאז חג המולד? זה מהר מאוד
...ובכן-

81
00:09:26,915 --> 00:09:30,518
.בחייך, תן לזה הזדמנות
.לפני שתעשה משהו טיפשי

82
00:09:30,618 --> 00:09:33,815
?כמו מה
,אני לא יודעת. כמו-

83
00:09:33,922 --> 00:09:36,190
לעצבן את אמך ולגרום לה לשלוח
.אותך חזרה לפנימייה צבאית

84
00:09:36,290 --> 00:09:40,661
אני רק אומר שנראה
?שהיא ממהרת מדי. את לא חושבת

85
00:09:40,761 --> 00:09:42,996
אני חושבת שמה שהיא עושה
.בחייה אלו העניינים הפרטיים שלה

86
00:09:43,096 --> 00:09:44,865
והיא נוטה להרוס
.אותם, לרוב

87
00:09:44,965 --> 00:09:48,669
?באמת, מייקל, תירגע, בבקשה
.אל תריב עם אמך

88
00:09:48,769 --> 00:09:51,254
.בסדר. -בסדר
.יש לי משהו להראות לך

89
00:09:52,673 --> 00:09:54,673
!הפתעה

90
00:09:58,078 --> 00:10:01,515
.זו בהחלט הפתעה. זו הפתעה
.תודה

91
00:10:01,615 --> 00:10:04,852
.אני כל-כך שמחה שאתה בבית
?היי, מייקל. מה קורה-

92
00:10:04,952 --> 00:10:08,819
.היי. שון. אלוהים, אתה ענק
.תודה-

93
00:10:08,921 --> 00:10:12,425
.התגעגעתי אליך. בוא לכאן
.בט. גם אני התגעגעתי אלייך-

94
00:10:12,525 --> 00:10:14,293
.ברוך הבא הביתה-
.היי, דודה ג'קי-

95
00:10:14,393 --> 00:10:16,725
.ליה, היי
.היי, מותק-

96
00:10:16,829 --> 00:10:19,799
.תן לי להסתכל עליך
.שערך ארך

97
00:10:19,899 --> 00:10:22,835
.כן. הם מקלים עליך אחרי שנה
...אתה נראה כל-כך-

98
00:10:22,935 --> 00:10:26,505
.כל-כך דומה לגבר
.ציפיתי לילד

99
00:10:27,139 --> 00:10:32,154
.זה מה שהצבא עושה. בונה גברים
.גברים טובים וחזקים

100
00:10:32,211 --> 00:10:35,525
.מייקל, זה דיוויד
.דיוויד, מייקל

101
00:10:38,650 --> 00:10:41,200
?זו תספורת תקינה
.לא-

102
00:10:41,253 --> 00:10:44,689
.זה לא היה צבא אמיתי
.זה היה רק בית ספר לדפוקים

103
00:10:44,789 --> 00:10:49,889
.טוב לפגוש אותך סוף סוף
.שמעתי עליך רבות

104
00:10:59,604 --> 00:11:01,540
.נראה שהכל מתנהל כשורה

105
00:11:01,640 --> 00:11:04,341
.שון ובט אוהבים אותו
?מה יש לא לאהוב-

106
00:11:04,441 --> 00:11:07,878
כן, הוא כמעט טוב מכדי
.להיות אמיתי. -אל תתחילי, ג'קי

107
00:11:07,978 --> 00:11:10,815
.אני צוחקת. אני צוחקת
.אני אוהבת אותו

108
00:11:10,915 --> 00:11:12,568
את חושבת שאני מטורפת להתארס

109
00:11:12,668 --> 00:11:14,452
למישהו שאני מכירה
?רק חצי שנה

110
00:11:14,552 --> 00:11:17,855
.תמיד היית מטורפת
.זה לא קשור אליו

111
00:11:17,955 --> 00:11:20,724
.הוא נראה גם קצת מטורף, עלייך

112
00:11:20,824 --> 00:11:23,227
?כולם אכלו מספיק
...כן-

113
00:11:23,327 --> 00:11:27,161
.ארצה להרים כוסית

114
00:11:28,132 --> 00:11:31,569
,ראשית, ארצה להודות לסוזאן
,שון ובט

115
00:11:31,669 --> 00:11:36,639
שבזמן כל-כך קצר קיבלו אותי
.וגרמו לי להרגיש בבית

116
00:11:36,739 --> 00:11:40,224
.זה חלום שהתגשם בשבילי

117
00:11:40,843 --> 00:11:42,178
.תודה

118
00:11:42,278 --> 00:11:47,443
.ולחיי מייקל
.חזרתך הופכת אותנו לשלמים

119
00:11:48,585 --> 00:11:52,655
.משפחה היא הדבר הכי חשוב
.בלעדיה, אין לנו דבר

120
00:11:52,755 --> 00:11:55,291
.ברוך הבא הביתה, מייקל
.לחיים, לחיים-

121
00:11:55,391 --> 00:11:57,391
.לחיים, לחיים, מייקל

122
00:11:57,393 --> 00:11:59,963
.נראה לי שאני עומד להקיא

123
00:12:00,063 --> 00:12:02,063
!תפסיק

124
00:12:02,798 --> 00:12:06,101
?רוצה משהו לשתות
.לא, לא, יש לי את זה-

125
00:12:06,201 --> 00:12:08,470
.יש לנו גם הפתעה בשבילך

126
00:12:08,570 --> 00:12:10,639
?באמת
...ג'קי משכה בכמה חוטים-

127
00:12:10,739 --> 00:12:14,109
והיא יכולה להשיג לך עבודה
.אצל סוכן הנדל"ן שלה

128
00:12:14,209 --> 00:12:17,279
.לא אוכל
.חכה רגע. ודאי שתוכל-

129
00:12:17,379 --> 00:12:20,115
בסדר? רק תעקוב אחריי
.ונסדר אותך

130
00:12:20,215 --> 00:12:23,118
זו הזדמנות גדולה בשבילנו
.והיא באמת התאמצה

131
00:12:23,218 --> 00:12:28,023
לא אוכל לסרב לכלתי לעתיד
?או לאחותה, נכון

132
00:12:28,123 --> 00:12:30,058
.תודה, ג'קי
.אל תודה לי. תודה לה-

133
00:12:30,158 --> 00:12:32,460
מפני שהיא זו ששכנעה אותי
להשיג לך עבודה

134
00:12:32,560 --> 00:12:36,215
.כך שתוכל להשגיח עליך
?באמת-

135
00:12:39,834 --> 00:12:43,999
תודה. אלך לשוחח
.עם בנך

136
00:12:44,338 --> 00:12:46,741
אלוהים, אני מקווה
.שמייקל יקבל אותו

137
00:12:46,841 --> 00:12:50,811
הוא יקבל. הוא פשוט
.מבולבל מאז הגירושים

138
00:12:50,911 --> 00:12:52,647
.הוא יתעשת

139
00:12:52,747 --> 00:12:57,337
.מייקל. תן לי ארבע דקות
.תפגוש אותי במרתף

140
00:13:00,021 --> 00:13:03,251
?אז, מה הוא אמר

141
00:13:03,890 --> 00:13:05,592
הוא אמר שהוא רוצה
.שאפגוש אותו במרתף

142
00:13:05,692 --> 00:13:07,692
?במרתף
.כן-

143
00:13:08,395 --> 00:13:09,429
?למה

144
00:13:09,529 --> 00:13:12,020
.אני לא יודע
.אני מניח שתכף אברר

145
00:13:51,070 --> 00:13:54,830
שני אלה שלי. אבל אתה מוזמן
.להשתמש באחרים

146
00:13:56,141 --> 00:13:57,643
?בשביל מה כל זה

147
00:13:57,743 --> 00:14:00,945
.אני שואף להיות נגר

148
00:14:01,045 --> 00:14:03,481
בניתי את תאי האחסון
.האלה בעצמי

149
00:14:03,581 --> 00:14:07,685
ואני עובד בעליית הגג כרגע
.על נזק שגרמו הטרמיטים

150
00:14:07,785 --> 00:14:10,021
אני חושב שאנחנו צריכים
.להרים כוסית אמיתית

151
00:14:10,121 --> 00:14:12,121
.רק אנחנו, הבחורים

152
00:14:12,557 --> 00:14:15,617
כאן אני שומר
.את הדברים הטובים

153
00:14:18,463 --> 00:14:20,463
.הנה

154
00:14:20,798 --> 00:14:24,469
אל תגיד לאמך
.שיש לי מצבור של טקילות

155
00:14:24,569 --> 00:14:28,206
יצאתי מגדרי כדי לשכנע אותה
.שאני מושלם

156
00:14:28,306 --> 00:14:33,477
,אני יודע שזה קצת הלם
,שאני ואמך מתחתנים

157
00:14:33,577 --> 00:14:36,637
,אבל אני רוצה שתדע
...אני רוצה שאנחנו

158
00:14:37,481 --> 00:14:39,481
.נהיה משפחה אמיתית

159
00:14:39,516 --> 00:14:42,576
,כי בלעדיה
?אין לנו דבר

160
00:14:43,386 --> 00:14:45,386
.בסדר. הידד

161
00:14:45,756 --> 00:14:48,792
,אז אני קצת מיושן לפעמים
.אבל התכוונתי למה שאמרתי

162
00:14:48,892 --> 00:14:50,894
,תן לי לטפל באמך

163
00:14:50,994 --> 00:14:52,864
,ואוודא שתשאר כאן

164
00:14:52,964 --> 00:14:53,964
.למקום שאליו אתה שייך

165
00:14:54,064 --> 00:14:56,396
.אין יותר פנימייה צבאית

166
00:14:56,500 --> 00:14:59,502
,אנחנו נאחד את המשפחה הזו
,אתה ואני

167
00:14:59,602 --> 00:15:02,002
.אבא ובן
.אבא חורג-

168
00:15:03,072 --> 00:15:05,072
.אבא חורג

169
00:15:05,608 --> 00:15:07,608
.ובן

170
00:15:10,846 --> 00:15:12,886
?זה חלק, נכון

171
00:15:15,351 --> 00:15:17,586
אז אמך סיפרה לי
.שאתה שחיין מעולה

172
00:15:17,686 --> 00:15:19,055
.כן, אני בסדר

173
00:15:19,155 --> 00:15:23,125
.הייתי שוחה בתחרויות
.במכללה

174
00:15:23,225 --> 00:15:25,895
השנה האחרונה שלך
.תהיה חשובה מאוד

175
00:15:25,995 --> 00:15:28,329
אולי תקבל מלגה
.ללימודי שחייה

176
00:15:28,429 --> 00:15:29,698
.כדאי שתתאמן בקיץ

177
00:15:29,798 --> 00:15:31,433
די קשה להתאמן
.בבריכה בחצר האחורית

178
00:15:31,533 --> 00:15:34,335
אולי. אבל שמעתי שבבית הספר
.הקודם שלך יש תוכנית שחייה בקיץ

179
00:15:34,435 --> 00:15:38,090
נכון, אבל אני לא יכול
.לשחות שם יותר

180
00:15:39,073 --> 00:15:41,073
.זה העבר

181
00:15:42,610 --> 00:15:44,703
.לחיי העתיד

182
00:15:47,849 --> 00:15:49,684
תזכור, אני חייבת לפגוש
.את סבא וסבתא שלי מחר

183
00:15:49,784 --> 00:15:52,520
כן. נכון. -אבל אחזור
.מחרתיים. אני מצטערת

184
00:15:52,620 --> 00:15:56,458
,לא, זה בסדר. זה היום שבו אני חוזר
.אבל זה בסדר. אתקשר למישהי אחרת

185
00:15:56,558 --> 00:15:58,557
.שתוק
.אני מצטערת

186
00:15:59,026 --> 00:16:01,462
.אני רוצה לקחת את הרישיון שלי

187
00:16:01,562 --> 00:16:04,258
אז אולי תוכלי
?להקפיץ אותי למשרד הרישוי

188
00:16:04,631 --> 00:16:08,397
.אולי. אחשוב על זה
?למה לא-

189
00:16:08,769 --> 00:16:11,238
אני אוהבת שאתה
.תלוי בי, למעשה

190
00:16:11,338 --> 00:16:12,473
.בסדר, תכנסי לרכב

191
00:16:12,573 --> 00:16:14,734
.לילה טוב
.לילה טוב-

192
00:16:15,409 --> 00:16:17,409
.לילה טוב, ליה
.ביי-

193
00:16:20,380 --> 00:16:22,449
אני שמחה שאתה
.בבית, מייקל

194
00:16:22,549 --> 00:16:25,382
.תודה, דודה ג'קי
.אני מאוד שמח להיות בבית

195
00:16:25,383 --> 00:16:26,638
.תודה שהגעת

196
00:16:38,764 --> 00:16:41,667
אתה חושב שדיוויד התכוון כשהוא
?אמר שישכנע את אמך שתשאר

197
00:16:41,767 --> 00:16:45,271
,הוא אמר שהוא ייתן לזה לקרות
.אז נראה

198
00:16:45,371 --> 00:16:47,430
.נהדר
.ביי

199
00:16:51,110 --> 00:16:52,812
?הרבה ליום אחד

200
00:16:52,912 --> 00:16:56,141
...לא, לא, זה היה
.זה היה נחמד. תודה

201
00:16:56,147 --> 00:16:59,207
.אני מנסה מדי
.אתה יכול לומר את זה

202
00:17:03,722 --> 00:17:07,878
תראה, מייקל, אני יודעת שזה קשה
.להגיע הביתה ולמצוא גבר אחר בבית

203
00:17:09,928 --> 00:17:12,197
אני רק צריכה
?שתנסו להסתדר, בסדר

204
00:17:12,297 --> 00:17:14,230
אימא, אנחנו יכולים להפסיק
?עם ההטפה, בבקשה

205
00:17:14,231 --> 00:17:15,592
.כרגע הגעתי

206
00:17:18,203 --> 00:17:20,203
.בסדר

207
00:17:20,705 --> 00:17:22,705
.הוא בחור מאוד טוב

208
00:17:22,807 --> 00:17:23,730
,ואכפת לו ממני

209
00:17:23,830 --> 00:17:25,643
ואנחנו מנסים להתחיל
.חיים חדשים ביחד

210
00:17:25,743 --> 00:17:27,878
.ואת לא רוצה שאהרוס את זה
.זה לא הוגן-

211
00:17:27,978 --> 00:17:30,514
לא, לא, הבנתי. אנסה לא להפריע
.לך ולחייך החדשים

212
00:17:30,614 --> 00:17:32,739
.מייקל
...מצטער. אני-

213
00:17:33,651 --> 00:17:35,651
.אני עייף, אימא

214
00:17:37,321 --> 00:17:39,321
.בסדר. בסדר

215
00:17:40,491 --> 00:17:42,491
.לילה טוב

216
00:17:48,165 --> 00:17:50,201
אולי כדאי שיישאר שם
.בשנת הלימודים האחרונה

217
00:17:50,301 --> 00:17:52,516
.אבל מקומו כאן, עם משפחתו

218
00:17:52,616 --> 00:17:55,004
כן, אבל אתה לא יודע
.איך הוא היה מתנהג

219
00:17:55,104 --> 00:17:57,580
הילדים איתם היה נוהג
.לבלות, השקרים

220
00:17:57,581 --> 00:17:59,687
ההתנהגות שלו
.יצאה מכלל שליטה

221
00:18:03,746 --> 00:18:06,316
תאמין לי, אני רוצה אותו כאן
.יותר מכל דבר אחר בעולם

222
00:18:06,416 --> 00:18:09,385
.אני רק מקווה שהוא מוכן

223
00:18:12,789 --> 00:18:14,789
.את צודקת

224
00:18:19,362 --> 00:18:21,421
?את מוכנה

225
00:18:21,531 --> 00:18:23,530
.תלוי

226
00:18:23,932 --> 00:18:25,932
?את מוכנה לזה

227
00:19:02,903 --> 00:19:05,337
.זה מריח טוב
.היי-

228
00:19:05,439 --> 00:19:09,604
?איך היה בעבודה
.נהדר. אלה בשבילך-

229
00:19:11,145 --> 00:19:13,145
.תודה
.מייקל-

230
00:19:13,814 --> 00:19:15,816
מה זה? -המפתח שלך
לתא באולם ההתעמלות

231
00:19:15,916 --> 00:19:17,418
.בתיכון הקודם שלך

232
00:19:17,518 --> 00:19:21,598
נבחרת השחייה מתחילה
.להתאמן בשבוע הראשון ליולי

233
00:19:23,957 --> 00:19:25,458
?איך עשית את זה

234
00:19:25,558 --> 00:19:28,028
,שוחחתי עם גברת ריברס
,המנהלת האתלטית

235
00:19:28,128 --> 00:19:29,329
.היא אישה מאוד פתוחה

236
00:19:29,429 --> 00:19:30,931
.דיוויד, זה נחמד מאוד

237
00:19:31,031 --> 00:19:33,090
.כן, זה לא ייאמן

238
00:19:33,199 --> 00:19:35,702
זו רק תקופה
.ניסיונית לעת עתה

239
00:19:35,802 --> 00:19:41,541
אין ערבות שהם יתנו לך לחזור
.בסתיו. אבל נעבוד על זה אחר כך

240
00:19:41,641 --> 00:19:45,478
.זה חשוב לי מאוד. תודה רבה
.בבקשה-

241
00:19:45,578 --> 00:19:47,013
?אז מה יש לנו כאן

242
00:19:47,113 --> 00:19:51,151
אני רק חושבת שזה מגניב
.שהוא עשה את מה שאמר שיעשה

243
00:19:51,251 --> 00:19:52,685
.אני יודע
.אני יודע

244
00:19:52,785 --> 00:19:54,853
רואה, אמרתי לך
.שהכל יסתדר

245
00:19:54,953 --> 00:19:56,689
.כן, אולי את צודקת

246
00:19:56,789 --> 00:20:01,193
אנחנו עדיין נוסעים למשרד הרישוי
.מחר? -כן. אגיע בסביבות עשר

247
00:20:01,293 --> 00:20:02,928
.כן, זה נשמע נהדר
.בסדר-

248
00:20:03,028 --> 00:20:05,028
.לילה טוב
.לילה טוב-

249
00:20:16,742 --> 00:20:19,632
.שון, תנמיך בבקשה

250
00:20:21,879 --> 00:20:23,014
!יש

251
00:20:23,114 --> 00:20:26,174
!שון, תנמיך עכשיו
.אני מתכוונת לזה

252
00:20:28,086 --> 00:20:30,891
.אימא שלך אמרה להנמיך

253
00:20:55,245 --> 00:20:59,149
את חושבת שזה רעיון טוב
?שהם מלאי תשוקה בגילם

254
00:20:59,249 --> 00:21:01,551
.הם מכירים מבית הספר היסודי

255
00:21:01,651 --> 00:21:04,187
.היא משפיעה על מייקל לטובה

256
00:21:04,287 --> 00:21:07,602
כדאי שתפסיק להיות
.כל-כך מיושן

257
00:21:10,627 --> 00:21:12,763
אני חושבת שיש לאמך
.מזל שהיא הכירה את דיוויד

258
00:21:12,863 --> 00:21:14,431
?למה

259
00:21:14,531 --> 00:21:18,781
הוא יהיה הכרטיס שלך
.להישאר כאן איתי

260
00:21:19,802 --> 00:21:21,270
אולי אני לא רוצה
.להישאר כאן איתך

261
00:21:21,370 --> 00:21:24,206
אולי אתה רוצה לחזור
.לפנימייה הצבאית לבנים

262
00:21:24,306 --> 00:21:26,306
.אולי

263
00:21:32,114 --> 00:21:36,252
.אבל אני אוהב להסתכל עלייך
.לכן אנחנו זוג נהדר-

264
00:21:36,352 --> 00:21:39,157
כי אני אוהבת
.שאתה מסתכל עליי

265
00:21:53,101 --> 00:21:55,101
?אתה בסדר, שון

266
00:21:56,838 --> 00:21:58,838
.כן, אני בסדר

267
00:21:59,641 --> 00:22:02,243
?אתה בטוח, חבר
.זה נהדר-

268
00:22:02,343 --> 00:22:04,112
התגעגעתי לארוחות
.המשפחתיות האלה

269
00:22:04,212 --> 00:22:07,482
?התגעגעת אליהן
?זה אומר שהיית נשוי בעבר

270
00:22:07,582 --> 00:22:10,385
דיוויד איבד את אשתו
.ובתו בתאונה

271
00:22:10,485 --> 00:22:12,817
.כן, נהג שיכור

272
00:22:15,557 --> 00:22:19,093
.לא היה לי מושג
.אני מצטער, דיוויד. אני מצטער

273
00:22:19,193 --> 00:22:22,162
לכן משפחה כל-כך חשובה
.לי, מייקל

274
00:22:22,262 --> 00:22:24,098
.משפחה היא חשובה

275
00:22:24,198 --> 00:22:26,733
לא תמיד היה לנו ניסיון
.נהדר כמשפחה

276
00:22:26,833 --> 00:22:29,703
.זו לא הייתה רק אשמתו של אבא
.לא, לא אמרתי כך-

277
00:22:29,803 --> 00:22:31,905
אבל משפחתנו
.לא הייתה כל-כך רעה

278
00:22:32,005 --> 00:22:33,563
ראיתי בטלוויזיה
אישה שנסעה

279
00:22:33,663 --> 00:22:35,509
ונפלה מגשר עם שלושת
.ילדיה במושב האחורי

280
00:22:35,609 --> 00:22:38,078
,זו לא שיחה לארוחה
.גברתי הצעירה

281
00:22:38,178 --> 00:22:41,348
.כולם טבעו
,נושאים כאלה משפיעים עליי-

282
00:22:41,448 --> 00:22:43,083
שמישהי יכולה לעשות את זה
.לילדים שלה

283
00:22:43,183 --> 00:22:44,351
,זה גורם לך לתהות
למרות זאת, מה דרוש

284
00:22:44,451 --> 00:22:45,519
כדי לגרום למישהו
.לעשות משהו כזה חולני

285
00:22:45,619 --> 00:22:48,154
?נוכל להחליף נושא
.כן, אני מצטער-

286
00:22:48,254 --> 00:22:50,254
!אבא

287
00:22:51,357 --> 00:22:53,737
.אולי הם אכזבו אותה

288
00:22:58,231 --> 00:22:59,298
!אבא

289
00:22:59,398 --> 00:23:01,868
היי, מה שלומך? תן לי לקחת
.את זה. -אני בסדר. תודה

290
00:23:01,968 --> 00:23:03,968
.היי, מתוקה
.היי, אבא-

291
00:23:04,537 --> 00:23:07,852
?לא תגיד לו שלום
.לא-

292
00:23:08,975 --> 00:23:10,276
.רובה-ציד
?מה-

293
00:23:10,376 --> 00:23:12,545
אין סיכוי שתקבלי
.רובה-ציד

294
00:23:12,645 --> 00:23:16,082
.היי. היי, תפסיקו. תפסיקו
.היי-

295
00:23:16,182 --> 00:23:17,482
ביום ראשון
.הם הולכים למחנה

296
00:23:17,582 --> 00:23:20,285
.יש לנו מלא דברים לעשות
.אני יודע שהם הולכים למחנה-

297
00:23:20,385 --> 00:23:22,988
.אני בעיר רק מספר ימים
.אני לוקח את הילדים למשחקי ספורט

298
00:23:23,088 --> 00:23:25,757
הם יוכלו לישון איתי בלילה
.במלון. אחזיר אותם מחר

299
00:23:25,857 --> 00:23:29,512
?איפה החברה שלך
.זה נגמר-

300
00:23:29,861 --> 00:23:33,331
.היא למדה לתואר הד"ר שלה
.היא לא הייתה צעירה יותר ממך

301
00:23:33,431 --> 00:23:35,700
היא רק דאגה יותר
.לעצמה, זה הכל

302
00:23:38,069 --> 00:23:41,540
?מייקל בבית
.הוא לא רוצה לראות אותך-

303
00:23:41,640 --> 00:23:44,275
?אלה המילים שלו או שלך
.שלו-

304
00:23:44,743 --> 00:23:47,292
,"הצ'ק שלך מאחר"
.אלה המילים שלי

305
00:23:47,611 --> 00:23:50,381
רק תוודאי שלא תבזבזי
.את הכסף על התחליף שלי שם

306
00:23:50,481 --> 00:23:54,852
.זה לא הכרחי להחליף אותך, ג'יי
.אתה לא חסר

307
00:23:54,952 --> 00:23:57,332
.טוב לראות גם אותך, סוזאן

308
00:23:57,821 --> 00:23:59,821
?אתם מוכנים

309
00:23:59,857 --> 00:24:01,857
?הכל בסדר

310
00:24:02,192 --> 00:24:04,657
.הוא פשוט תמיד אידיוט

311
00:24:07,865 --> 00:24:12,469
מייקל, ג'קי ביקשה ממני
,לנהל בית פתוח אחר הצהריים

312
00:24:12,569 --> 00:24:14,205
.אבל בוא נאכל מחר צהריים
?מה אתה אומר

313
00:24:14,305 --> 00:24:16,304
.זה יהיה נחמד מאוד

314
00:24:17,407 --> 00:24:20,137
.כן, זה יהיה טוב
.נהדר-

315
00:24:30,586 --> 00:24:32,655
?היי, גברת קאטר, מה שלומך

316
00:24:32,755 --> 00:24:34,755
.אני בסדר, סוזאן

317
00:24:34,924 --> 00:24:37,304
...היה דיוקן משטרתי

318
00:24:45,701 --> 00:24:48,421
אני יכולה להבטיח לך
.שזה לא דיוויד

319
00:24:49,604 --> 00:24:51,807
.אל תדאגי
.זה ממש לא מתאים לו

320
00:24:51,907 --> 00:24:53,875
,בסדר. אם תראי את זה
.בואי ונדבר על זה

321
00:24:53,975 --> 00:24:57,205
.בסדר. תודה, גברת קאטר
.בסדר-

322
00:25:03,452 --> 00:25:04,920
?את בסדר
.כן-

323
00:25:05,020 --> 00:25:08,257
.זו הייתה גברת קאטר
".היא ידועה בשכונה כ"אשת החתול

324
00:25:08,357 --> 00:25:11,693
היא קפצה לכאן
.עם אחד החתולים שלה

325
00:25:11,793 --> 00:25:15,463
.הם גורמים לי לאלרגיה
?מה היא רצתה-

326
00:25:15,563 --> 00:25:20,101
היא רצתה לספר לי שהיא ראתה את
התוכנית על האמריקאים הכי מבוקשים

327
00:25:20,201 --> 00:25:23,938
והופיע שם רוצח שהדיוקן
.המשטרתי שלו נראה בדיוק כמוך

328
00:25:24,038 --> 00:25:26,474
עשיתי הכל כדי שלא
.לצחוק לה בפרצוף

329
00:25:26,574 --> 00:25:28,175
אתה מכיר את אריקה
?הרמון, נכון

330
00:25:28,275 --> 00:25:31,912
אז לפני שנתיים, היא אמרה
לבעלה של אריקה הרמון

331
00:25:32,012 --> 00:25:33,789
שאריקה מנהלת רומן

332
00:25:33,889 --> 00:25:35,750
מכיוון שהיא ראתה גבר
שחמק לביתם

333
00:25:35,850 --> 00:25:37,818
כל בוקר מיד לאחר
.שהוא עוזב

334
00:25:37,918 --> 00:25:40,512
?והיא ניהלה
.כן-

335
00:25:40,621 --> 00:25:42,823
בבקשה. -אלה לא
היו העניינים שלה

336
00:25:42,923 --> 00:25:45,592
והיא סיפרה לכל השכונה
.לפני שהיא סיפרה לו

337
00:25:45,692 --> 00:25:48,612
נהדר. זה יהפוך אותי
?ללהיט בשכונה, נכון

338
00:25:50,663 --> 00:25:52,663
.אני חייב ללכת

339
00:25:56,603 --> 00:26:00,140
אעדיף להיות האדם המסתורי
.שמתחמק לביתה של גברת הרמון

340
00:26:00,240 --> 00:26:02,875
?איך היא נראית
.תפסיק-

341
00:26:03,643 --> 00:26:05,912
?איפה אתה אוכל צהריים
.כי אני צריכה להקפיץ את מייקל

342
00:26:06,012 --> 00:26:07,647
יש מסעדה ליד המשרד

343
00:26:07,747 --> 00:26:10,116
ואני אביא אותו הביתה
.בדרך לבית הפתוח

344
00:26:10,216 --> 00:26:12,216
.שיהיה לך יום נהדר

345
00:26:24,329 --> 00:26:27,355
.היי, אימא
.היי, ישנוני-

346
00:26:27,466 --> 00:26:30,526
?רוצה משהו לאכול
.כן, בבקשה-

347
00:26:30,636 --> 00:26:32,636
.בסדר

348
00:26:33,372 --> 00:26:36,500
?איפה דיוויד
.כרגע פספסת אותו-

349
00:26:39,745 --> 00:26:41,954
.בוקר טוב, גברת קאטר

350
00:26:54,158 --> 00:26:56,260
?מישהו רוצה משהו מתוק

351
00:26:56,360 --> 00:26:57,528
?אתה רוצה קינוח
.לא, לא-

352
00:26:57,628 --> 00:26:59,964
?בטוח? עוד תה? משהו
.לא. לא, אני בסדר-

353
00:27:00,064 --> 00:27:01,766
.רק את החשבון, בבקשה
.אין בעיה-

354
00:27:01,866 --> 00:27:06,201
.תודה על הארוחה
...בהחלט. אז-

355
00:27:06,637 --> 00:27:10,632
על מה שבאמת רציתי
...לדבר איתך

356
00:27:11,508 --> 00:27:12,943
.אני צריך טובה

357
00:27:13,043 --> 00:27:14,945
?איזו טובה

358
00:27:15,045 --> 00:27:17,680
.אני רוצה שתהיה השושבין שלי

359
00:27:17,814 --> 00:27:20,083
אני? -זה יהיה לי לכבוד
.אם תסכים

360
00:27:20,183 --> 00:27:22,252
.אתה היחיד שארצה

361
00:27:22,352 --> 00:27:26,089
אני יודע שלפעמים אני קצת
,נסחף עם העניין המשפחתי

362
00:27:26,189 --> 00:27:29,593
אבל האמת היא
.שאני ממש שמח שאתה בבית

363
00:27:29,693 --> 00:27:31,928
,וכמו שאמרתי
אוודא שתישאר בבית

364
00:27:32,028 --> 00:27:35,298
והמשפחה הזו תשאר
?שלמה. כן

365
00:27:35,398 --> 00:27:37,438
.בבקשה
.תודה-

366
00:27:38,201 --> 00:27:40,201
,אז

367
00:27:41,203 --> 00:27:44,969
?מה אתה אומר
...ובכן-

368
00:27:45,074 --> 00:27:48,729
אני יודע שאשמח
.מאוד את אמך

369
00:27:48,844 --> 00:27:50,613
.כן. כן, בסדר

370
00:27:50,713 --> 00:27:53,093
.נהדר
.נהדר

371
00:27:54,116 --> 00:27:56,318
,מבלי להישמע רגשני מדי
,אני רוצה לומר לך

372
00:27:56,418 --> 00:28:00,156
ההיכרות שלי עם אמך
.בסופרמרקט שינתה את חיי

373
00:28:00,256 --> 00:28:02,281
,זה היה קשה, אתה יודע

374
00:28:03,425 --> 00:28:05,795
אחרי מה שקרה
.לאשתי ובתי

375
00:28:05,895 --> 00:28:09,564
,מישל הקטנה שלי
.הייתה כל עולמי, כל חיי

376
00:28:09,664 --> 00:28:12,724
זה היה הכל בשבילי
.לצפות בה גדלה

377
00:28:13,101 --> 00:28:16,504
אתה תבין על מה אני מדבר
.כשיהיו לך ילדים משלך

378
00:28:16,604 --> 00:28:18,840
לא שאני אומר שאתה וקלי
?צריכים למהר. כן

379
00:28:18,940 --> 00:28:20,675
.לא, לא, לא
.אל תדאג

380
00:28:20,775 --> 00:28:23,835
,זה יקרה בעוד שנים רבות
.אם תהיה חכם

381
00:28:25,713 --> 00:28:29,708
כשזה יקרה, אני חושב
.שתבין למה אני מתכוון

382
00:28:30,251 --> 00:28:32,251
.הם הכל

383
00:28:33,521 --> 00:28:36,581
ימלאו לליסה 11
.שנים בשבוע הבא

384
00:28:38,326 --> 00:28:40,759
?מי זו ליסה
.בתי-

385
00:28:41,528 --> 00:28:42,763
.תודה
.בבקשה-

386
00:28:42,863 --> 00:28:47,034
מצטער. חשבתי שאמרת
.ששמה היה מישל

387
00:28:47,134 --> 00:28:49,134
?באמת

388
00:28:51,138 --> 00:28:54,608
.זה ליסה-מישל
.כנראה שלא שמעת נכון

389
00:28:54,708 --> 00:28:56,577
.אני מצטער

390
00:28:56,677 --> 00:29:00,044
.כן. 11 בשבוע הבא

391
00:29:01,682 --> 00:29:03,682
!לעזאזל
-בית פתוח, היום-

392
00:29:09,922 --> 00:29:11,922
.סלח לי

393
00:29:12,625 --> 00:29:14,625
.סלח לי

394
00:29:16,562 --> 00:29:17,697
.היי
.היי-

395
00:29:17,797 --> 00:29:18,931
.שלום לכם
.אנחנו משפחת בולדווינס-

396
00:29:19,031 --> 00:29:20,199
.התקשרנו בקשר לבית

397
00:29:20,299 --> 00:29:23,035
.גברת בולדווין. מר בולדווין
.נעים להכיר אתכם. אני דיוויד האריס

398
00:29:23,135 --> 00:29:25,671
?גברת בולדווין, יש לך ילדים
.שלוש בנות-

399
00:29:25,771 --> 00:29:27,881
?שלוש בנות
.את תאהבי את המקום הזה

400
00:29:51,682 --> 00:29:54,552
<i>-האמריקאים הכי מבוקשים-</i>

401
00:30:02,549 --> 00:30:05,066
<i>גריידי אדוארדס-אב חורג נעדר
.מבוקש ברצח משפחה</i>

402
00:30:12,016 --> 00:30:14,566
.הישארו כאן
.תסיימו את האוכל

403
00:30:18,522 --> 00:30:20,820
.בסדר. אני באה

404
00:30:22,159 --> 00:30:24,389
.בסדר. כן

405
00:30:24,595 --> 00:30:28,258
.קדימה. קדימה, חמוד
.קדימה

406
00:30:29,600 --> 00:30:32,728
.כן
.בוא נראה מי זה

407
00:31:09,571 --> 00:31:13,507
?מידנייט
?מידנייט

408
00:31:14,810 --> 00:31:18,678
?איפה החתול הזה
?איפה הוא? מידנייט

409
00:31:19,047 --> 00:31:22,210
?איפה המידנייט הזה

410
00:31:22,317 --> 00:31:25,150
.בוא לכאן
?מה אתה עושה

411
00:31:27,956 --> 00:31:29,956
?מה קרה

412
00:32:32,018 --> 00:32:34,017
?אז אתה מסכים

413
00:32:35,387 --> 00:32:37,387
?מסכים למה

414
00:32:39,324 --> 00:32:41,324
?להיות השושבין שלו

415
00:32:45,063 --> 00:32:48,293
.כן. כן, אני מניח
...אמרתי כן, אז

416
00:32:49,434 --> 00:32:51,434
?מה

417
00:32:53,438 --> 00:32:57,204
.בקרוב יהיה לי אבא חדש

418
00:32:57,976 --> 00:33:01,914
אני לא יכול לדבר
.עם האחד שיש לי עכשיו

419
00:33:02,014 --> 00:33:04,478
.אולי כדאי שתתחיל

420
00:33:34,845 --> 00:33:35,979
?מה קרה

421
00:33:36,079 --> 00:33:39,242
?לא סגרת את הדלת
.כן-

422
00:33:40,350 --> 00:33:42,818
?בט? זו את

423
00:33:45,355 --> 00:33:48,017
?שון? שון

424
00:33:49,226 --> 00:33:51,266
.לא, אין כאן אף אחד

425
00:33:52,128 --> 00:33:53,730
?מה

426
00:33:53,830 --> 00:33:55,830
.אלוהים, דיוויד

427
00:33:56,066 --> 00:33:58,616
.נו, באמת
?לאן את הולכת

428
00:34:00,537 --> 00:34:01,837
.כדאי שאלך הביתה
.את לא צריכה ללכת-

429
00:34:01,937 --> 00:34:03,937
.לא, זה בסדר

430
00:34:03,973 --> 00:34:06,183
?הסתכלת עלינו כרגע

431
00:34:06,275 --> 00:34:09,505
?כשעשיתם מה
.כרגע חזרתי מהעבודה

432
00:34:09,678 --> 00:34:13,758
אני הולך להתרחץ
.ולהתכונן לארוחת הערב

433
00:34:17,219 --> 00:34:19,321
אתה וקלי נמצאים ביחד
.זמן רב

434
00:34:19,421 --> 00:34:21,724
כל מה שאני אומרת זה
.שאני רוצה שתיזהרו

435
00:34:21,824 --> 00:34:24,193
היא נראית כמו בחורה
.מאוד נחמדה

436
00:34:24,293 --> 00:34:27,129
לכן גבר צעיר צריך להיות
.יותר זהיר עם החיבה שלו

437
00:34:27,229 --> 00:34:28,726
?שזה אומר
?מה זה אומר

438
00:34:28,826 --> 00:34:30,632
לאנשים יכולה להיות
.דעה שלילית עליה

439
00:34:30,732 --> 00:34:31,733
?לא תרצה בכך, נכון

440
00:34:31,833 --> 00:34:33,201
מה אתה חושב
שאנשים חושבים עליך

441
00:34:33,301 --> 00:34:36,004
?כשאתה מתחיל עם אימי
.מייקל-

442
00:34:36,104 --> 00:34:38,231
.סלח לי
.תתנצל

443
00:34:38,840 --> 00:34:40,675
?לא. על מה
.על הזלזול שלך-

444
00:34:40,775 --> 00:34:44,712
זה בסדר. זה בסדר. זה בריא
?לנהל דו-שיח פתוח, נכון

445
00:34:44,812 --> 00:34:46,812
.כן

446
00:34:49,684 --> 00:34:51,684
?איך עבר עליך היום

447
00:34:51,886 --> 00:34:53,886
.עמוס

448
00:34:55,957 --> 00:34:58,026
?גברת קאטר הייתה כאן היום

449
00:34:58,126 --> 00:35:02,462
לא. זה בטח מהבית שהראיתי
...היום. יש להם חתולים ו

450
00:35:02,562 --> 00:35:03,730
.שון. בט

451
00:35:03,830 --> 00:35:07,216
היי. אם אי פעם תניח
את ידך על אחד מהילדים שלי

452
00:35:07,217 --> 00:35:08,655
עוד פעם, זה יהיה הדבר
.האחרון שתעשה

453
00:35:08,656 --> 00:35:09,503
?על מה אתה מדבר

454
00:35:09,603 --> 00:35:12,005
.המנוול הזה ניסה לחנוק את שון
.לא חנקתי אף אחד-

455
00:35:12,105 --> 00:35:14,107
שון אומר ששמת את ידיך
.על הצוואר שלו וזה כאב

456
00:35:14,207 --> 00:35:17,077
אימו אמרה לו להנמיך את המשחק
.שלו והוא לא הקשיב לה

457
00:35:17,177 --> 00:35:18,979
.רק רציתי לחנך אותו

458
00:35:19,079 --> 00:35:21,014
,וממה שראיתי
.זה קצת חסר במשפחה הזו

459
00:35:21,114 --> 00:35:22,783
,אם תיגע שוב במשפחתי

460
00:35:22,883 --> 00:35:24,685
.אהרוג אותך. אני נשבע
.תפסיק-

461
00:35:24,785 --> 00:35:26,620
...קדימה
.זו לא משפחתך יותר, ג'יי-

462
00:35:26,720 --> 00:35:28,055
מה את יודעת על הבחור
.הזה? -תפסיק

463
00:35:28,155 --> 00:35:29,188
?מה את יודעת עליו
.תפסיק-

464
00:35:29,288 --> 00:35:30,456
אני יודעת שהוא לא שוכב
.עם המזכירה שלו

465
00:35:30,556 --> 00:35:31,691
!את לא יודעת כלום

466
00:35:31,791 --> 00:35:34,026
.אתקשר למשטרה אם לא תעזוב
.כלום-

467
00:35:34,126 --> 00:35:36,095
.שמעת מה אמרתי
,אם תיגע שוב בילדיי

468
00:35:36,195 --> 00:35:38,915
.מצפות לך צרות גדולות

469
00:35:40,900 --> 00:35:42,900
.אלוהים

470
00:35:43,135 --> 00:35:44,503
.אני ממש מצטערת

471
00:35:44,603 --> 00:35:46,472
.זה בסדר. בואי הנה

472
00:35:46,572 --> 00:35:48,572
.אני ממש מצטערת

473
00:35:48,841 --> 00:35:51,677
לא הייתה לו זכות לתפוס
.את שון ככה. שום זכות

474
00:35:51,777 --> 00:35:56,282
.אתה לא יכול לעשות את זה יותר
.בחייך. תירגע, בבקשה

475
00:35:57,883 --> 00:35:59,882
.אבא, הנה

476
00:35:59,985 --> 00:36:02,727
הפלת את זה. זה נפל מהכיס
.שלך כשתקפת אותו

477
00:36:05,690 --> 00:36:07,690
.תודה

478
00:36:11,696 --> 00:36:13,431
מנעת ממני לעשות משהו
.ממש טיפשי שם

479
00:36:13,531 --> 00:36:15,531
.כן, כנראה

480
00:36:16,701 --> 00:36:18,701
.אני לא אוהב את הבחור הזה

481
00:36:18,803 --> 00:36:21,273
.אני לא סומך עליו
?מה אתה יודע עליו

482
00:36:21,373 --> 00:36:23,923
.לא יותר ממך האמת

483
00:36:27,412 --> 00:36:29,411
.גבהת

484
00:36:31,548 --> 00:36:34,863
.כן, אתה יודע, עברה שנה

485
00:36:35,219 --> 00:36:36,353
.היי, היי, בחייך

486
00:36:36,453 --> 00:36:40,791
?דבר איתי לרגע, בסדר
?מה אתה רוצה-

487
00:36:40,891 --> 00:36:44,395
.אני לא יודע. אני רוצה לדבר איתך
.אמך אומרת שאתה לא רוצה לראות אותי

488
00:36:44,495 --> 00:36:46,495
?זה נכון

489
00:36:49,767 --> 00:36:53,270
.אני לא יודע, אבא
.אני לא זה שעזב

490
00:36:53,370 --> 00:36:55,806
.עזבתי את אמך
.לא עזבתי אותך

491
00:36:55,906 --> 00:36:58,241
אתם, ילדים, הדבר הכי חשוב
.לי בעולם

492
00:36:58,341 --> 00:37:00,076
כן, יש לך דרך מוזרה
.להראות את זה

493
00:37:00,176 --> 00:37:06,049
אני יודע. פישלתי. אני מרגיש רע
.בקשר לזה, אבל ארצה לפצות אתכם

494
00:37:06,149 --> 00:37:08,618
?לא תסכים לראות אותי
?לא תדבר איתי

495
00:37:08,718 --> 00:37:10,718
.לא

496
00:37:11,187 --> 00:37:13,187
?אתה בסדר, שון

497
00:37:13,523 --> 00:37:15,523
.כן

498
00:37:16,793 --> 00:37:19,262
אני מניח שלא הייתי
.צריך לספר לאבא

499
00:37:19,362 --> 00:37:23,272
...ובכן, מה
.לא, זו לא הייתה אשמתך, שון-

500
00:37:25,001 --> 00:37:29,165
לא הייתי צריך לעשות
.את מה שעשיתי. זה לא היה בסדר

501
00:37:31,306 --> 00:37:32,874
.אני לא אביך

502
00:37:32,974 --> 00:37:35,807
...אולי יום אחד, אבל

503
00:37:37,412 --> 00:37:41,650
.הכל שוב חדש לי
.אני אטעה

504
00:37:41,750 --> 00:37:45,490
ואני רק מקווה שתסלח
.לי כשזה יקרה

505
00:37:46,788 --> 00:37:48,788
?תוכל לעשות זאת

506
00:37:49,524 --> 00:37:51,524
,אני מבטיח

507
00:37:51,793 --> 00:37:54,428
?שזה לא יקרה שוב, בסדר

508
00:37:56,230 --> 00:37:58,230
?חברים

509
00:38:00,701 --> 00:38:03,795
.חברים
.כן. בסדר-

510
00:38:33,500 --> 00:38:35,625
לא הייתי צריך
.לעשות את זה

511
00:38:36,236 --> 00:38:37,971
...פשוט

512
00:38:38,071 --> 00:38:44,276
כשאני רואה משפחה בלי אבא, אני יודע
.באיזו קלות הכל יכול להתפרק

513
00:38:47,547 --> 00:38:50,583
,אם אהיה חלק מכם
.אצטרך להרוויח את הכבוד שלהם

514
00:38:50,683 --> 00:38:52,683
.ואמון

515
00:38:52,685 --> 00:38:56,355
,אני לא יודעת איך חינכו אותך, דיוויד
.אבל משפחתי מעולם לא השתמשה בכוח

516
00:38:56,455 --> 00:38:58,455
.זה לא בסדר מבחינתי

517
00:39:00,058 --> 00:39:01,794
.בטח

518
00:39:01,894 --> 00:39:03,894
.את צודקת

519
00:39:28,894 --> 00:39:31,394
<i>היה נהדר לראות
...אותך הלילה. אבא</i>

520
00:39:35,726 --> 00:39:42,188
אני לא יכול להמשיך... אני לא
...יכול... אני חייב לגרום לזה לעבוד

521
00:39:53,810 --> 00:39:55,879
.זה בסדר. זה בסדר

522
00:39:55,979 --> 00:40:00,909
.אני אגיד לה שאני מצטער
...אני מצטער. פשוט

523
00:40:41,223 --> 00:40:43,223
.תודה

524
00:40:44,460 --> 00:40:46,985
.דיוויד
?כן. קרה משהו-

525
00:40:47,296 --> 00:40:49,832
.לא. לא, למעשה, הכל מצוין

526
00:40:49,932 --> 00:40:53,368
ההתלהבות שלך עם הקונים
.בבית הפתוח של ריבס הביאה למכירתו

527
00:40:53,468 --> 00:40:55,036
.נהדר

528
00:40:55,136 --> 00:40:56,938
.אנחנו צריכים שתמלא את זה
?מה אלה-

529
00:40:57,038 --> 00:41:00,008
.ביטוח לאומי, גיליון שכר

530
00:41:00,108 --> 00:41:03,912
ואנחנו צריכים תמונה, בכ"א אמרו
,שהם נתנו לך טפסים למלא

531
00:41:04,012 --> 00:41:07,048
.אבל הם לא קיבלו אותם חזרה
.לא, לא, לא קיבלתי כלום-

532
00:41:07,148 --> 00:41:09,017
.אל תדאג לזה
,אנחנו צריכים אותם

533
00:41:09,117 --> 00:41:11,686
כך שלא נצטרך לשלם
.לך מתחת לשולחן

534
00:41:11,786 --> 00:41:15,356
.אטפל בזה מיד
.נהדר-

535
00:41:20,761 --> 00:41:23,864
זה פשוט לא היה משהו
.שנהניתי לעשות, זה הכל

536
00:41:23,964 --> 00:41:28,769
אני לא מבינה, כי ג'קי
.אמרה שיש לך כישרון טבעי

537
00:41:28,869 --> 00:41:30,437
.נדל"ן זה לא בשבילי

538
00:41:30,537 --> 00:41:31,455
?מה זה אומר

539
00:41:31,555 --> 00:41:33,106
שאתה רוצה לחזור
?שוב לדרכים

540
00:41:33,206 --> 00:41:37,211
.אני לא יודע. נראה. נראה
...לא, חכה. אני-

541
00:41:37,311 --> 00:41:41,348
.חשבתי שאתה נהנה ממשפחה
...כלומר, מארוחות

542
00:41:41,448 --> 00:41:46,973
אני יודע שאת לא אוהבת שאני לא
.נמצא, אבל זה מה שאני יודע הכי טוב

543
00:41:49,356 --> 00:41:51,857
תני לי לשבת על המחשב
.שלך ולברר

544
00:41:51,957 --> 00:41:56,972
אולי אוכל למצוא משהו
.שלא דורש נסיעות רבות

545
00:42:04,437 --> 00:42:07,506
.אחי, כדאי שתנמיך
?אתה דואג בגלל דיוויד-

546
00:42:07,606 --> 00:42:10,345
?הוא לא יגע בך, בסדר
.אני אדאג לזה

547
00:42:13,746 --> 00:42:15,514
.אני חסר תועלת

548
00:42:15,614 --> 00:42:20,203
.אני יוצאת עכשיו
.בסדר, נתראה

549
00:42:24,155 --> 00:42:25,790
?איך הולך

550
00:42:25,890 --> 00:42:27,292
.כמה משרות ביוג'ין

551
00:42:27,392 --> 00:42:31,096
אני הולכת לפגוש את ג'קי וליה
.למשקה ונתכנן את החתונה

552
00:42:31,196 --> 00:42:33,531
?תרצה להצטרף
.אני לא חושב-

553
00:42:33,631 --> 00:42:35,300
,כשאסיים עם זה
.אצא לריצה

554
00:42:35,400 --> 00:42:37,400
.בסדר

555
00:42:43,675 --> 00:42:45,675
...דיוויד

556
00:42:46,277 --> 00:42:48,545
לא התכוונתי לעורר מהומה
.בקשר לעבודה שלך

557
00:42:48,645 --> 00:42:52,850
אני לא רוצה שתעשה
.משהו שאתה לא רוצה לעשות

558
00:42:52,950 --> 00:42:54,950
...אני

559
00:42:56,387 --> 00:42:59,107
אני רוצה שתהיה
.מאושר כמוני

560
00:43:00,724 --> 00:43:02,724
.תיהני

561
00:43:40,296 --> 00:43:42,131
.סוזאן לא כאן
?מה עם הילדים-

562
00:43:42,231 --> 00:43:46,836
בט אצל חברות. שון ומייקל
.למעלה משחקים במשחקי מחשב

563
00:43:46,936 --> 00:43:48,935
...תראה

564
00:43:49,738 --> 00:43:51,640
.מצטער בקשר ללילה ההוא

565
00:43:51,740 --> 00:43:57,095
.הייתי אידיוט גמור
...פשוט כשסוזאן ואני רבים

566
00:44:01,349 --> 00:44:06,788
.הייתי בדרך לנמל התעופה
...רציתי להיפרד מהילדים ו

567
00:44:06,888 --> 00:44:09,825
...רציתי להתנצל בפניך

568
00:44:09,925 --> 00:44:11,925
.על כך שהייתי אידיוט

569
00:44:14,529 --> 00:44:18,268
.ההתנצלות התקבלה
.תכנס ותיפרד

570
00:44:23,404 --> 00:44:26,607
מייקל אמר לי שהיית
"?שוחה בקבוצת ה"דאקס

571
00:44:26,707 --> 00:44:27,842
.מזמן

572
00:44:27,942 --> 00:44:29,643
?כן? באיזו שנה
.92-

573
00:44:29,743 --> 00:44:32,974
?באמת
.גם אני הלכתי למכללה

574
00:44:34,715 --> 00:44:38,370
.עליי לענות. סלח לי
.ודאי. ודאי-

575
00:44:44,391 --> 00:44:45,626
.שלום
.היי-

576
00:44:45,725 --> 00:44:47,861
ג'יי השאיר הודעה
בנייד שלי

577
00:44:47,961 --> 00:44:50,730
ואמר שהוא יקפוץ
.כדי להיפרד מהילדים

578
00:44:50,830 --> 00:44:54,288
?הוא כבר הגיע
.לא. עדיין לא-

579
00:44:54,400 --> 00:44:58,671
,בסדר, אם הוא יגיע
?תוכל לא להתערב

580
00:44:58,771 --> 00:45:01,746
.בסדר
.נתראה יותר מאוחר

581
00:45:05,144 --> 00:45:07,480
?רוצה לשמוע משהו מצחיק

582
00:45:07,580 --> 00:45:09,349
...התקשרתי למכללה

583
00:45:09,449 --> 00:45:12,719
והם אמרו לי שהיו להם רק ארבעה
בחורים בשם דיוויד האריס

584
00:45:12,819 --> 00:45:15,623
שסיימו ללמוד
.ב-30 השנים האחרונות

585
00:45:15,687 --> 00:45:19,191
ושניים מהם מתים
.ואחד סיים בשנת 87

586
00:45:19,291 --> 00:45:22,661
.והאחר שחקן פוטבול אמריקאי

587
00:45:22,761 --> 00:45:24,761
?זוכר אותו

588
00:45:24,997 --> 00:45:29,768
,ודאי, הוא כהה יותר ממך
?אתה לא מסכים

589
00:45:29,868 --> 00:45:31,868
...אז

590
00:45:32,738 --> 00:45:33,738
...פשוט

591
00:45:33,838 --> 00:45:35,507
נראה ששיקרת למייקל

592
00:45:35,607 --> 00:45:38,157
.בקשר למכללה והשחייה

593
00:45:39,077 --> 00:45:42,012
ועכשיו זה גרם לי לתהות

594
00:45:42,114 --> 00:45:46,533
,פשוט, אתה יודע
.על מה עוד שיקרת

595
00:45:58,296 --> 00:46:01,065
אמרתי למייקל שאבדוק
עליך כמה פרטים

596
00:46:01,165 --> 00:46:04,905
,ולמען האמת
.ארצה לקבל מספר תשובות

597
00:46:06,704 --> 00:46:08,899
?היי. שמעת אותי

598
00:46:10,041 --> 00:46:12,041
.כן

599
00:46:19,249 --> 00:46:21,877
?מה
.שמעתי משהו-

600
00:46:34,664 --> 00:46:36,466
?מה זה היה

601
00:46:36,566 --> 00:46:38,861
.אני לא יודע
.זה כלום

602
00:46:43,839 --> 00:46:45,808
.אני לא מבינה
...אני די מבולבלת, בגלל

603
00:46:45,908 --> 00:46:47,176
?בקשר למה

604
00:46:47,276 --> 00:46:49,411
.המשוב מהקונים היה נהדר

605
00:46:49,511 --> 00:46:53,282
הוא פשוט חשב שזה לא היה
.מה שהוא חשב שזה יהיה

606
00:46:53,382 --> 00:46:54,483
את בסדר עם
?כל הנסיעות שלו

607
00:46:54,583 --> 00:46:58,521
הוא ינסה למצוא משהו
.שבו הוא לא יצטרך לנסוע הרבה

608
00:46:58,621 --> 00:47:03,292
.ואני רק רוצה שהוא יהיה מאושר
.אם הוא מאושר, אני מאושרת

609
00:47:03,392 --> 00:47:06,962
הנה. אני רק רוצה
.להביא את התיקים שלו

610
00:47:08,831 --> 00:47:11,129
?יכול לפתוח את תא המטען
.אין בעיה-

611
00:47:49,102 --> 00:47:51,405
<i>.זה ג'יי הרדינג
.תשאירו הודעה</i>

612
00:47:51,505 --> 00:47:53,505
.היי, אבא. זה אני

613
00:47:55,375 --> 00:47:58,435
?איפה אתה
.תתקשר אליי. ביי

614
00:48:20,733 --> 00:48:22,733
.דיוויד

615
00:48:23,736 --> 00:48:26,456
?כן, מה אתה צריך, מייקל

616
00:48:33,045 --> 00:48:35,045
.כלום

617
00:48:42,387 --> 00:48:45,457
כששאלת אותי
במסיבה של מייקל

618
00:48:45,557 --> 00:48:49,127
אם אני חושבת
.שאת ממהרת מדי

619
00:48:49,227 --> 00:48:51,463
אני חושבת עכשיו
.שאולי את ממהרת

620
00:48:51,563 --> 00:48:54,232
עד כמה את באמת
?מכירה את דיוויד

621
00:48:54,332 --> 00:49:00,005
באותו היום שביקשתי ממנו
.פרטים על עברו, הוא פשוט התפטר

622
00:49:00,105 --> 00:49:03,675
?את לא חושבת שזה מוזר
.לא, אני לא חושבת-

623
00:49:05,944 --> 00:49:09,480
?את יודעת מה אני רוצה לעשות
אני רוצה לנסוע לוגאס

624
00:49:09,580 --> 00:49:12,651
ולקיים את אחת החתונות
.שלוקחות עשר דקות

625
00:49:12,751 --> 00:49:13,751
.נחמד

626
00:49:13,851 --> 00:49:16,153
דיוויד רוצה לקיים
.את החתונה בכנסייה

627
00:49:16,253 --> 00:49:20,157
?זה נהדר. באיזו כנסייה
?את יודעת בכלל מה הדת שלו

628
00:49:20,257 --> 00:49:23,742
.לא אכפת לי מה הדת שלו

629
00:49:25,462 --> 00:49:29,489
את מתחילה להישמע
.בדיוק כמו ג'יי

630
00:49:29,600 --> 00:49:33,170
הוא האשים אותי בכך שאיני יודעת דבר
?על דיוויד. את יודעת מה אני כן יודעת

631
00:49:33,270 --> 00:49:35,039
.דיוויד התנהג אליי נהדר

632
00:49:35,139 --> 00:49:38,284
.הוא מתנהג לילדים נהדר
.הם אוהבים אותו

633
00:49:38,475 --> 00:49:42,639
הוא גרם לחיים שלי להיות
...שוב שווים. כלומר, אני

634
00:49:42,745 --> 00:49:44,414
,בפעם הראשונה מזה זמן רב

635
00:49:44,514 --> 00:49:46,983
אני מצפה לעתיד
.עם חיוך

636
00:49:47,083 --> 00:49:53,079
אני רק רוצה שכולם יהיו שמחים
?בשבילי. זה יותר מדי לבקש

637
00:49:54,657 --> 00:49:55,992
.לא, זה לא יותר מדי

638
00:49:56,092 --> 00:49:57,688
.אישית, אני איתך

639
00:49:57,788 --> 00:50:00,263
הייתי עושה ניקוי
.שיניים בוגאס אם יכולתי

640
00:50:00,363 --> 00:50:02,198
?נכון

641
00:50:02,298 --> 00:50:06,269
.סע. סע. סע. תזהר
.פספסתי את הרכב הזה-

642
00:50:06,369 --> 00:50:07,770
.היי, חבר'ה
.היי-

643
00:50:07,870 --> 00:50:09,638
.היי, אימא
?איך היה עם ג'קי וליה-

644
00:50:09,738 --> 00:50:12,901
.החלטנו שכדאי שניסע לוגאס

645
00:50:14,176 --> 00:50:17,321
.מיד אחזור
?איפה מייקל-

646
00:50:17,846 --> 00:50:19,347
.הוא בחדרו

647
00:50:19,447 --> 00:50:24,207
אני חושב שהוא קצת כועס
.שאביו לא הגיע

648
00:50:24,252 --> 00:50:26,462
.זה כל-כך אופייני לג'יי

649
00:50:28,890 --> 00:50:30,692
?מותק
.כן-

650
00:50:30,792 --> 00:50:33,172
.אני רוצה להתוודות

651
00:50:35,030 --> 00:50:40,554
בטעות שברתי את האגרטל
.מקריסטל שהיה בסלון

652
00:50:46,207 --> 00:50:47,641
.זה בסדר

653
00:50:47,741 --> 00:50:50,911
זו הייתה מתנת חתונה מאחותו
.של ג'יי. לא אהבתי אותה בכל מקרה

654
00:50:51,011 --> 00:50:52,680
?באמת

655
00:50:52,780 --> 00:50:55,670
.או אותה
.אז אני לא מרגיש כל-כך רע-

656
00:51:01,956 --> 00:51:03,991
את לא חושבת
שזה קצת מוזר

657
00:51:04,091 --> 00:51:06,028
,שביקשתי מידע על עברו

658
00:51:06,128 --> 00:51:07,127
,ולפתע

659
00:51:07,227 --> 00:51:09,095
הוא לא רוצה למכור
?נדל"ן יותר

660
00:51:09,195 --> 00:51:11,195
.לא בהכרח

661
00:51:11,231 --> 00:51:13,633
.אני אוהבת את דיוויד
.הוא ג'נטלמן

662
00:51:13,733 --> 00:51:16,302
.הוא תמיד משלם את החשבון
.ג'יי היה מאוד קמצן

663
00:51:16,402 --> 00:51:20,473
,את יודעת מה אני כן חושבת שמוזר
.למרות זאת? הוא תמיד משלם במזומן

664
00:51:20,573 --> 00:51:22,868
?מי לא רוצה לצבור נקודות

665
00:51:29,816 --> 00:51:33,811
מעולם לא חשבתי
,שאגיד זאת

666
00:51:34,854 --> 00:51:37,422
אבל אני חושבת
.שאתקשר לג'יי

667
00:51:37,522 --> 00:51:43,897
,אם גם הוא לא יאמין לזה
.אז אולי שווה לבדוק את זה

668
00:51:48,500 --> 00:51:50,991
.היי
?הוא לא הגיע

669
00:51:52,604 --> 00:51:54,604
.לא

670
00:51:55,641 --> 00:51:57,109
.אני ממש מצטערת

671
00:51:57,209 --> 00:51:59,645
.זה בסדר
.לא, זה לא בסדר-

672
00:51:59,745 --> 00:52:02,314
הוא מעולם לא היה שם בשבילך
.כמו שאבא אמור להיות

673
00:52:02,414 --> 00:52:03,549
וחלק מזה זו אשמתי

674
00:52:03,649 --> 00:52:07,552
כי לא הייתי אמורה לאפשר
.לזה להימשך כפי שזה נמשך

675
00:52:07,652 --> 00:52:11,656
.לכן דיוויד כל-כך חשוב לי
.כי אכפת לו מכם

676
00:52:11,756 --> 00:52:14,458
הוא רוצה שתהיה כאן
.ולהיות חלק מחייך

677
00:52:14,558 --> 00:52:16,768
?הוא מאוד מושלם, נכון

678
00:52:19,196 --> 00:52:21,196
.תוריד את זה

679
00:52:23,134 --> 00:52:26,404
חשבתי שתוכל לראות
.כמה דיוויד משמח אותי

680
00:52:26,504 --> 00:52:28,172
.הוא חלק מהמשפחה הזו עכשיו

681
00:52:28,272 --> 00:52:31,742
אני רוצה אותו בחיי ובחיינו
.ועליך להבין זאת

682
00:52:31,842 --> 00:52:36,856
?אתה מבין את זה, מייקל
?כן. אני מבין, בסדר-

683
00:52:41,584 --> 00:52:43,584
.בסדר

684
00:52:59,135 --> 00:53:01,037
...דיוויד, אתה למטה
.אני רק שם כאן כמה חפצים-

685
00:53:01,137 --> 00:53:03,832
.מיד אעלה
.בסדר-

686
00:53:27,563 --> 00:53:29,131
.מצטער שלא הגעתי

687
00:53:29,231 --> 00:53:33,368
אגיע בפעם הבאה. אבל כן
.בדקתי את האב החורג לעתיד שלך

688
00:53:33,468 --> 00:53:38,439
אני עדיין לא אוהב אותו, אבל לפחות
.נראה שהוא מי שהוא אומר שהוא

689
00:53:38,539 --> 00:53:41,684
,היה טוב לראות אותך
.מייקל. אבא

690
00:55:01,286 --> 00:55:03,555
.היי, רוברט
?מה קרה שם

691
00:55:03,655 --> 00:55:06,885
.גברת קאטר נפטרה
.הייתה לה תאונה

692
00:55:07,058 --> 00:55:10,395
אני מניח שהאחיינית שלה התקשרה
.מספר פעמים. לא שמעה ממנה דבר

693
00:55:10,495 --> 00:55:14,466
אז היא קפצה לבית
.ומצאה אותה הבוקר

694
00:55:14,566 --> 00:55:17,364
.זה מצער
.שיהיה לך יום טוב-

695
00:55:24,042 --> 00:55:27,612
אימא? יש רכבי משטרה
.מעבר לרחוב

696
00:55:27,712 --> 00:55:28,980
?מה קורה

697
00:55:29,080 --> 00:55:30,814
?האישה הזקנה מעבר לרחוב

698
00:55:30,914 --> 00:55:32,533
היא נפלה במדרגות
.ושברה את הצוואר

699
00:55:32,633 --> 00:55:33,417
.זו עם החתולים

700
00:55:33,517 --> 00:55:34,818
?גברת קאטר
.כן-

701
00:55:34,918 --> 00:55:37,321
.זה נורא
?מתי זה קרה

702
00:55:37,421 --> 00:55:39,857
הדוור אמר שאחייניתה
.מצאה אותה הבוקר

703
00:55:39,957 --> 00:55:41,458
.איזו אישה מסכנה

704
00:55:41,558 --> 00:55:44,363
.שון. מהר
.עלינו ללכת, מתוק

705
00:55:44,761 --> 00:55:47,631
.כל הדברים שאמרתי עליה
.אני מרגישה נורא

706
00:55:47,731 --> 00:55:51,101
זה שובר את לבי. תזכור לאסוף
?אותם מרופא השיניים

707
00:55:51,201 --> 00:55:55,103
.כן, אזכור. בסדר, חבר'ה
.ביי-

708
00:55:55,205 --> 00:55:57,366
.נתראה
.נתראה-

709
00:56:17,260 --> 00:56:20,058
<i>.שלום
.דיוויד, זו ג'קי-</i>

710
00:56:20,163 --> 00:56:21,197
.היי, ג'קי
?מה קורה

711
00:56:21,297 --> 00:56:23,833
<i>אני רק מתקשרת
.להזכיר לך על הטפסים</i>

712
00:56:23,933 --> 00:56:25,701
.אני לא עובד שם יותר
.אני יודעת-

713
00:56:25,801 --> 00:56:29,204
<i>פשוט אנחנו עדיין צריכים
את מסמכי המיסים</i>

714
00:56:29,304 --> 00:56:31,173
.ואני עוזבת מחר

715
00:56:31,273 --> 00:56:34,376
אני טסה לפגוש את ליה
,בהוואי לשבועיים

716
00:56:34,476 --> 00:56:37,179
ואני מאוד רוצה לקבל
.את המסמכים לפני שאעזוב

717
00:56:37,279 --> 00:56:40,882
אני קצת עמוס היום. עליי לאסוף
.את הילדים מרופא השיניים מאוחר יותר

718
00:56:40,982 --> 00:56:43,532
<i>.זה ייקח רק מספר דקות</i>

719
00:56:48,323 --> 00:56:51,213
.אראה מה אוכל לעשות
...תודה-

720
00:56:56,932 --> 00:57:00,734
מאוד מצער לשמוע מה קרה
?לגברת קאטר, נכון

721
00:57:00,834 --> 00:57:02,834
.תאונות קורות

722
00:57:04,004 --> 00:57:06,724
.בטח הגיע זמנה

723
00:57:11,679 --> 00:57:13,547
.היי
.טפסי רישום-

724
00:57:13,647 --> 00:57:16,717
היועץ שלי אמר שכדאי שנגיש אותם
.מוקדם למקרה שלא נתקבל

725
00:57:16,817 --> 00:57:18,319
.בסדר

726
00:57:18,419 --> 00:57:20,419
.קדימה
.אני בא-

727
00:57:27,727 --> 00:57:30,296
הכל נשמע לי נסיבתי
.לכל היותר

728
00:57:30,396 --> 00:57:32,298
.אני יודע, אני יודע שזה נשמע
.אני יודע

729
00:57:32,398 --> 00:57:34,767
,אבל אני אומר לך
.זה ממש מתחיל להפחיד אותי

730
00:57:34,867 --> 00:57:36,269
.פשוט תחשבי על זה, בבקשה

731
00:57:36,369 --> 00:57:39,038
יום אחד, האישה הזו מספרת לאמי
,על התוכנית הזו שהיא ראתה

732
00:57:39,138 --> 00:57:41,341
.ולמחרת, היא מתה
.היא מתה עכשיו

733
00:57:41,441 --> 00:57:43,710
.זו הייתה תאונה
.אמרת את זה בעצמך

734
00:57:43,810 --> 00:57:44,777
אז איך הוא יודע

735
00:57:44,877 --> 00:57:45,879
שהיא שברה את הצוואר
?שלה כשנפלה במדרגות

736
00:57:45,979 --> 00:57:46,708
?איך הוא יודע את זה

737
00:57:46,808 --> 00:57:48,281
הדוור לא אמר
.על כך דבר

738
00:57:48,381 --> 00:57:51,084
,שמעתי את כל השיחה
.אני נשבע

739
00:57:51,184 --> 00:57:53,186
הלוואי שהייתי יכול
.לספר לאימי על כך

740
00:57:53,286 --> 00:57:56,301
,אם תספר את זה לאמך
.היא תשלח אותך חזרה

741
00:58:04,596 --> 00:58:08,333
,את חייבת להודות
הערה בארוחה היום

742
00:58:08,433 --> 00:58:11,770
על האישה שהרגה את ילדיה
.הייתה קצת מוזרה

743
00:58:11,870 --> 00:58:13,939
.זה היה מוזר בלשון המעטה
.ואז בתו

744
00:58:14,039 --> 00:58:15,474
איך אתה מתבלבל בשם
?של הבת שלך ככה

745
00:58:15,574 --> 00:58:20,145
.הוא לא התבלבל. שמה היה ליסה-מישל
.זה מה שאמרת שהוא אמר

746
00:58:20,245 --> 00:58:22,581
,אמרתי שהוא אמר את זה
?אבל לא היית שם. -נכון

747
00:58:22,681 --> 00:58:25,117
.לא הסתכלת על פניו
.ראו את זה עליו

748
00:58:25,217 --> 00:58:28,152
.תן לי להבין

749
00:58:28,252 --> 00:58:29,687
...המוזרה של השכונה
.כן-

750
00:58:29,787 --> 00:58:31,889
ראתה תוכנית על אדם
שרצח את משפחתו

751
00:58:31,989 --> 00:58:36,460
ואז חשבת שדיוויד התבלבל
,בשם של בתו

752
00:58:36,560 --> 00:58:40,531
אז לכן הוא הבחור
?שרצח את משפחתו

753
00:58:40,631 --> 00:58:44,371
.אני לא יודע
.כן, זה הגיוני-

754
00:58:50,374 --> 00:58:52,944
אמרת שאביך בירר
?עליו פרטים, נכון

755
00:58:53,044 --> 00:58:55,046
.והכל היה בסדר
.כן-

756
00:58:55,146 --> 00:58:57,145
.אז בסדר
?נכון

757
00:58:59,582 --> 00:59:01,582
.זה בסדר
.תירגע

758
00:59:11,094 --> 00:59:13,304
?נסיים את אלה

759
00:59:13,630 --> 00:59:15,630
.מותק, באמת

760
00:59:16,733 --> 00:59:18,733
.לעזאזל, מייקל

761
00:59:28,944 --> 00:59:30,944
.מייקל

762
00:59:34,950 --> 00:59:36,950
.אתה אובססיבי

763
00:59:37,353 --> 00:59:41,724
אתה רק חושש קצת
.שאמך מתחתנת עם זר

764
00:59:41,824 --> 00:59:44,960
גם אני הייתי ככה
.כשאימי התחתנה עם ג'ק

765
00:59:51,233 --> 00:59:53,636
אם אתה רוצה להיות
,אובססיבי בקשר למשהו

766
00:59:53,736 --> 00:59:56,871
כדאי שתהיה אובססיבי
.בקשר למשהו שבאמת חשוב

767
00:59:56,971 --> 00:59:58,640
?כמו מה

768
00:59:58,740 --> 01:00:00,740
.כמוני

769
01:00:02,710 --> 01:00:04,527
אני לא רוצה לקיים

770
01:00:04,627 --> 01:00:08,622
מערכת יחסים רחוקה
.נוספת איתך

771
01:00:10,785 --> 01:00:13,250
.אז תהיה זהיר

772
01:00:31,705 --> 01:00:34,708
.אני הולך לאסוף את שון ובט
.אחזור תוך שעה

773
01:00:34,808 --> 01:00:38,312
?תהיו בסדר
?כן, למה שלא נהיה בסדר-

774
01:00:38,412 --> 01:00:41,557
.נתראה עוד מעט
.תתנהגו יפה

775
01:00:57,696 --> 01:00:58,931
.בואי

776
01:00:59,031 --> 01:01:02,034
?מה תעשה
.רק אעבור על החפצים שלו-

777
01:01:02,134 --> 01:01:04,134
.השתגעת

778
01:01:05,237 --> 01:01:08,582
.אתה כל-כך תתחרט על זה
.רק אם אתפס-

779
01:01:19,218 --> 01:01:20,886
מייקל, אני לא
.רוצה לעשות את זה

780
01:01:20,986 --> 01:01:23,770
,אם לא נמצא כלום
.אעזוב את זה, אני מבטיח

781
01:01:28,827 --> 01:01:29,861
.שלום
.שלום לך-

782
01:01:29,961 --> 01:01:32,630
<i>,סיימתי עם הקניות
.אז אני אאסוף את הילדים</i>

783
01:01:32,730 --> 01:01:36,701
.כרגע יצאתי. אני בדרך
.זה בסדר כי אני יותר קרובה-

784
01:01:36,801 --> 01:01:39,170
.אבל תודה
.בסדר-

785
01:01:39,270 --> 01:01:42,500
.נתראה בבית. ביי
.בסדר. ביי-

786
01:02:07,130 --> 01:02:09,130
?שמעת את זה

787
01:02:09,266 --> 01:02:12,895
.לא. אנחנו לבד, קלי
.זה בסדר

788
01:02:30,219 --> 01:02:32,687
.אלוהים, אלוהים
.לעזאזל

789
01:02:33,422 --> 01:02:35,422
.לעזאזל

790
01:03:08,156 --> 01:03:10,156
.מייקל

791
01:03:12,928 --> 01:03:14,928
?מייקל, אתה שם

792
01:03:17,132 --> 01:03:19,131
?אתה כאן, מייקל

793
01:04:21,693 --> 01:04:23,693
.מייקל

794
01:04:38,844 --> 01:04:41,580
?מייקל, שמעת מאביך

795
01:04:41,680 --> 01:04:44,750
...קיבלתי ממנו הודעה, אז

796
01:04:44,850 --> 01:04:46,850
?באמת? מה הוא כתב

797
01:04:47,752 --> 01:04:51,622
רק שהוא מצטער
.שלא הגיע לפני הטיסה

798
01:04:51,722 --> 01:04:54,760
ניסיתי להתקשר אליו מספר פעמים
...והגעתי למענה הקולי, אז

799
01:04:55,860 --> 01:04:58,396
אני לא יודע. אני בטח
.אשלח לו הודעה הלילה

800
01:04:58,496 --> 01:05:00,759
מותק, אני בטוחה
.שהוא עמוס בעבודה

801
01:05:00,859 --> 01:05:01,966
.אתה יודע איך הוא

802
01:05:02,066 --> 01:05:04,066
.כן, כן
.לא, אני יודע

803
01:05:08,139 --> 01:05:10,139
?דיוויד

804
01:05:19,683 --> 01:05:21,683
?דיוויד, אתה בסדר

805
01:05:23,219 --> 01:05:25,219
.כן, אני בסדר

806
01:05:27,190 --> 01:05:29,793
אני יודעת. כמעט השתנתי
.במכנסיים מרוב פחד

807
01:05:29,893 --> 01:05:33,663
.את יודעת שזה לא מדליק
.מייקל, שתוק. אני רצינית-

808
01:05:33,763 --> 01:05:35,822
.אני יודע. אני יודע
?באמת-

809
01:05:35,932 --> 01:05:40,303
,כן. חשבתי על מה שאמרת
.על הכל, באמת

810
01:05:40,403 --> 01:05:43,395
...והחלטתי

811
01:05:44,841 --> 01:05:47,309
.שאת צודקת
.אולי, אולי, אני אובססיבי

812
01:05:47,409 --> 01:05:49,712
אתה חושב? -אבי אמר
...שהוא בסדר, אז

813
01:05:49,812 --> 01:05:53,582
אני מניח שהשאר
.פשוט מפחיד אותי

814
01:05:53,682 --> 01:05:54,717
אני חושב שכדאי
שתקפצי מחר

815
01:05:54,817 --> 01:05:56,151
ונסיים למלא את טפסי
.הרישום למכללה

816
01:06:00,022 --> 01:06:02,491
.בסדר? נתראה מחר
.בסדר. לילה טוב-

817
01:06:02,591 --> 01:06:04,591
.בסדר. לילה טוב

818
01:06:11,900 --> 01:06:13,469
.כן, היכנס

819
01:06:13,569 --> 01:06:16,713
?היי, יש לך רגע
?בטח. מה קורה-

820
01:06:18,005 --> 01:06:20,064
?מה שלומך
.בסדר-

821
01:06:24,245 --> 01:06:29,317
אולי אני טועה, אבל לרגע, חשבתי
.שאנחנו עומדים בפני התחלה חדשה

822
01:06:29,417 --> 01:06:33,452
ועכשיו יש לי הרגשה
.שאנחנו לא באותו הראש

823
01:06:35,656 --> 01:06:39,226
אני יודע שזה לא יכול
.לקרות תוך לילה, מייקל

824
01:06:39,894 --> 01:06:41,229
,אבל למען המשפחה

825
01:06:41,329 --> 01:06:44,698
עליך להבין שדברים
.ישתנו כאן

826
01:06:44,798 --> 01:06:47,348
,זה לא יהיה כפי שהיה

827
01:06:48,301 --> 01:06:49,703
.אבל בתקווה טוב יותר

828
01:06:49,803 --> 01:06:52,135
.כן, אני יודע
.יופי-

829
01:06:56,576 --> 01:07:00,247
אני רוצה שתהיה
.תמיד כן איתי

830
01:07:00,347 --> 01:07:02,907
,בלי שקרים
.בלי לרחרח

831
01:07:03,750 --> 01:07:06,130
.אמך לא תאהב את זה

832
01:07:06,319 --> 01:07:09,294
.עליך לזכות שוב באמונה

833
01:07:19,231 --> 01:07:24,331
אני לא רוצה שתצטרך
.לחזור שוב לבית ספר הזה

834
01:08:02,941 --> 01:08:05,744
.נשבעת בחייך
.תסתכלי על הדיוקנים-

835
01:08:05,844 --> 01:08:08,394
.בבקשה, זה כל מה שאני מבקש

836
01:08:09,848 --> 01:08:13,542
,יש דמיון. את חייבת להודות
.זה נראה כמוהו

837
01:08:18,822 --> 01:08:21,558
?אתה יודע למי הוא באמת דומה

838
01:08:21,658 --> 01:08:24,394
הוא דומה למר רוקוול, המרצה
.לביולוגיה שלנו בשנה הראשונה

839
01:08:24,494 --> 01:08:27,064
.לא, בקושי הסתכלת על זה
.בסדר. זה יכול להיות כל אחד-

840
01:08:27,164 --> 01:08:29,833
.תראי, זה גריידי אדוארדס
.המשטרה לא הצליחה לזהות אותו

841
01:08:29,933 --> 01:08:32,269
.הם לא איתרו טביעות אצבעות
.ויש דמיון

842
01:08:32,369 --> 01:08:34,872
.הוא אמר שהוא עוסק במכירות
.הוא אמר שהוא נוסע הרבה

843
01:08:34,972 --> 01:08:36,406
והם גם לא הצליחו
,לאתר תמונה שלו

844
01:08:36,506 --> 01:08:37,674
אז שאלתי את בט הבוקר

845
01:08:37,774 --> 01:08:40,511
אם היא תוכל למצוא תמונות
.שלו בבית, כל תמונה של דיוויד

846
01:08:40,611 --> 01:08:43,513
ואין כאלה כי הוא לא אוהב
.שמצלמים אותו, ככל הנראה

847
01:08:43,613 --> 01:08:47,450
אז מה? גם אני לא. אבל אני
.נשבעת שלא הרגתי את האישה וילדיה

848
01:08:47,550 --> 01:08:50,119
.זה לא מוכיח דבר
.האתר הופיע בהיסטוריה שלו-

849
01:08:50,219 --> 01:08:53,289
.הוא ביקר בו
?אז מה-

850
01:08:53,389 --> 01:08:54,824
.או אולי זו הייתה אמך

851
01:08:54,924 --> 01:08:57,058
או אולי שניהם ביקרו
בו כי הם היו

852
01:08:57,158 --> 01:08:58,895
סקרנים בקשר למה
.שגברת קאטר אמרה

853
01:08:58,995 --> 01:09:02,131
זה מה שגרם לך
.לבדוק את זה

854
01:09:02,231 --> 01:09:04,231
.בסדר

855
01:09:04,700 --> 01:09:07,420
.זה בסדר
.פשוט תשכחי מזה

856
01:09:15,010 --> 01:09:19,770
?אנחנו נסיים אותם, מייקל
.חכי רגע-

857
01:09:25,654 --> 01:09:28,279
מה העניין? אתה לא רוצה
?ללמוד במכללה איתי יותר

858
01:09:33,295 --> 01:09:36,525
דרך אגב, אני מזיינת
.את מארק הלפורד

859
01:09:40,868 --> 01:09:42,868
?מה

860
01:09:43,771 --> 01:09:46,239
.אני הולכת
.אני הולכת הביתה

861
01:09:48,943 --> 01:09:50,611
.תתקשר אליי מאוחר יותר
,או, שאתה יודע מה

862
01:09:50,711 --> 01:09:53,180
.אל תתקשר. לא אכפת לי
.אתה יודע

863
01:09:53,280 --> 01:09:55,280
.קלי. קלי, באמת

864
01:10:10,263 --> 01:10:14,901
מצטערת. אלוהים, לא ידעתי
.שאתה כאן. הפחדת אותי, מר האריס

865
01:10:15,001 --> 01:10:17,001
.תקראי לי דיוויד

866
01:10:17,470 --> 01:10:21,975
.אני מוזג לעצמי לימונדה
?רוצה גם

867
01:10:22,175 --> 01:10:24,175
.לא, זה בסדר

868
01:10:25,478 --> 01:10:30,238
.נראה שהתווכחת עם מייקל

869
01:10:32,051 --> 01:10:34,051
.לא

870
01:10:35,521 --> 01:10:37,521
.זה כלום, באמת

871
01:10:38,991 --> 01:10:40,492
?אוכל לעזור לך במשהו

872
01:10:40,592 --> 01:10:42,717
.לא, זה בסדר
?את בטוחה-

873
01:10:43,962 --> 01:10:45,898
.נראה שמשהו מטריד אותו

874
01:10:45,998 --> 01:10:49,738
אולי שנינו נוכל
.לעזור לו לפתור את זה

875
01:10:53,372 --> 01:10:55,582
.אני לא יודעת
...פשוט

876
01:10:56,408 --> 01:10:59,845
.אני לא מבינה
.הוא ממש אידיוט לאחרונה

877
01:10:59,945 --> 01:11:03,430
.זה נקרא להיות גבר
.כולנו אידיוטים

878
01:11:03,448 --> 01:11:08,632
.לכן אתן אוהבות אותנו
.אנחנו כמו פרויקטים בשבילכן

879
01:11:13,457 --> 01:11:15,457
,תראי, קלי

880
01:11:15,826 --> 01:11:19,819
בחורות צעירות כמוך
.מתבגרות מהר יותר

881
01:11:20,264 --> 01:11:23,834
לוקח לבנים קצת יותר
.זמן להדביק את הפער

882
01:11:24,702 --> 01:11:29,040
יכול להיות שתהיי
.חלק ממשפחת הרדינג יום אחד

883
01:11:29,140 --> 01:11:34,078
והייתי רוצה שתחשבי עליי כמו
.שהיית חושבת על אחרים, גם כמשפחה

884
01:11:34,178 --> 01:11:35,746
.כן, כך אני חושבת

885
01:11:35,846 --> 01:11:38,609
.כלומר, אני אחשוב

886
01:11:42,552 --> 01:11:45,102
,ואם תצטרכי משהו

887
01:11:46,056 --> 01:11:48,056
.בבקשה תפני אליי

888
01:11:49,459 --> 01:11:52,349
.במיוחד אם זה קשור למייקל

889
01:11:54,264 --> 01:11:58,068
אף אחד מאיתנו לא רוצה
?לראות אותו עושה משהו טיפשי, נכון

890
01:11:58,168 --> 01:12:01,304
משהו שיגרום לו להישלח
.חזרה לפנימייה צבאית

891
01:12:01,404 --> 01:12:03,404
.הוא לא יישלח

892
01:12:04,674 --> 01:12:06,883
.אבל תודה, מר האריס

893
01:12:07,576 --> 01:12:10,409
.דיוויד. תקראי לי דיוויד

894
01:12:25,294 --> 01:12:28,530
<i>.היי. אני לא כאן, אני שם
.תשאירו הודעה</i>

895
01:12:28,630 --> 01:12:30,630
.היי, זה אני

896
01:12:31,033 --> 01:12:34,346
,אני מאוד רוצה לראות אותך הלילה
.אז תתקשרי אליי. ביי

897
01:12:44,445 --> 01:12:48,983
.מצטער שלקח לי הרבה זמן לחזור
.אנסה להתקשר אליך בימים הקרובים

898
01:12:49,083 --> 01:12:51,108
.מקווה שהכל בסדר
.אבא

899
01:13:07,234 --> 01:13:10,837
.ניסיתי להשיג אותך בנייד
.רוצה לדבר איתך על דיוויד

900
01:13:10,937 --> 01:13:12,937
.תתקשר אליי
.ג'קי

901
01:13:42,635 --> 01:13:45,780
<i>.זה ג'יי הארדינג
.תשאירו הודעה</i>

902
01:13:46,138 --> 01:13:47,406
,אצטרך להתקשר אליך חזרה

903
01:13:47,506 --> 01:13:49,842
.אבל הכסף נשמע טוב

904
01:13:49,942 --> 01:13:52,577
.נדבר מחר
.בסדר

905
01:13:53,579 --> 01:13:57,249
?מה קורה, מייקל
.אתה נראה כמו אחד שראה רוח רפאים

906
01:13:57,349 --> 01:13:59,349
...לא, אני

907
01:14:01,320 --> 01:14:04,322
שמעתי טלפון מצלצל. חשבתי שזה
.מגיע מהמרתף

908
01:14:04,422 --> 01:14:08,893
כנראה שמעת את שלי. קיבלתי
.הצעת עבודה. אני חושב שאקבל אותה

909
01:14:08,993 --> 01:14:12,903
.הכסף נשמע טוב
.לא אצטרך לנסוע הרבה

910
01:14:12,997 --> 01:14:16,401
?איפה המפתח
?דיוויד, איפה המפתח למרתף

911
01:14:16,501 --> 01:14:18,369
.כן, תהיתי את זה בעצמי

912
01:14:18,469 --> 01:14:21,206
הייתי צריך לקחת כמה כלים
.הבוקר. המפתח נעלם

913
01:14:21,306 --> 01:14:23,208
מישהו לקח אותו
.ושכח להחזיר אותו

914
01:14:23,308 --> 01:14:25,435
?שכח להחזיר את מה

915
01:14:25,543 --> 01:14:26,878
.היי, מותק
.היי, חבר'ה-

916
01:14:26,978 --> 01:14:29,154
המפתח שנועל את דלת
.המרתף נעלם

917
01:14:29,254 --> 01:14:31,382
.אתקשר למסגר בבוקר

918
01:14:31,482 --> 01:14:32,983
,או שעדיף

919
01:14:33,083 --> 01:14:36,820
אלך ל"הום דיפו" ואשיג מנעול
.אחר. המנעול התיישן

920
01:14:36,920 --> 01:14:40,549
.אוכל לעשות את זה בעצמי
,דרך אגב

921
01:14:40,657 --> 01:14:42,657
.אני חושב שמצאתי עבודה

922
01:14:43,060 --> 01:14:44,361
.זה נהדר

923
01:14:44,461 --> 01:14:48,201
כן, המשכורת טובה
.ולא אצטרך לנסוע הרבה

924
01:14:48,265 --> 01:14:51,155
.אני אוהבת את זה
.חשבתי שתאהבי-

925
01:14:51,468 --> 01:14:53,468
.בואי נחגוג
.בסדר-

926
01:15:07,550 --> 01:15:11,087
.אולי כדאי שתשיג עבודה הקיץ
.כבר יש לו עבודה-

927
01:15:11,187 --> 01:15:12,488
.הוא מציל בבריכה כאן

928
01:15:12,588 --> 01:15:14,594
.לא, לא, אני רצינית
ככה תוכל להרוויח

929
01:15:14,694 --> 01:15:15,825
.כסף ולקנות רכב

930
01:15:15,925 --> 01:15:18,027
.אתה מקבל רישיון

931
01:15:18,127 --> 01:15:20,163
.תצטרך רכב משלך

932
01:15:20,263 --> 01:15:23,399
במיוחד אם תעביר את השנה
.האחרונה שלך כאן בפורטלנד

933
01:15:23,499 --> 01:15:25,101
.חכי, אימא
?את רצינית-

934
01:15:25,201 --> 01:15:28,371
?את מתכוונת לזה
.כן, אני חושבת שדיוויד צודק-

935
01:15:28,471 --> 01:15:32,007
הדרך היחידה שנהיה משפחה
.היא שתהיה בבית איתנו

936
01:15:32,107 --> 01:15:35,010
,חוץ מזה, כשתלך במכללה
.לא תרצה לחזור

937
01:15:35,110 --> 01:15:37,806
?מי רוצה קינוח
.אני. אני רוצה-

938
01:15:38,613 --> 01:15:41,216
אקפיץ את שון
,ובט למשפחת קגאנס

939
01:15:41,316 --> 01:15:42,684
,כי הם יעבירו את הלילה שם

940
01:15:42,784 --> 01:15:45,554
ואז אמה של קארי
.תסיע אותם למחנה מחר

941
01:15:45,654 --> 01:15:47,589
?רוצה לנסוע איתי
.הלוואי שיכולתי-

942
01:15:47,689 --> 01:15:50,292
אבל אני צריך לחזור
.לאינטרנט ולסיים את העבודה

943
01:15:50,392 --> 01:15:52,894
.בסדר. אחזור תוך שעתיים

944
01:15:52,994 --> 01:15:54,994
.שעתיים. בסדר

945
01:15:57,799 --> 01:16:00,165
.תיהנו, חבר'ה
.ביי-

946
01:16:01,802 --> 01:16:03,802
.ביי
.ביי, דיוויד-

947
01:16:05,406 --> 01:16:07,406
.סוזאן
.כן-

948
01:16:07,875 --> 01:16:09,875
.אני אוהב אותך

949
01:16:10,711 --> 01:16:12,711
.אני גם אוהבת אותך

950
01:16:36,502 --> 01:16:39,307
?מה התוכניות שלך להערב

951
01:16:41,274 --> 01:16:43,274
.יכול להיות שאלך לקלי

952
01:16:43,576 --> 01:16:45,576
?לכמה זמן

953
01:16:45,778 --> 01:16:47,778
?אני לא יודע. למה

954
01:16:48,381 --> 01:16:53,991
רק תזהר. בחדשות אמרו
.שסופה גדולה מתקרבת

955
01:17:35,559 --> 01:17:36,661
.היא נעלמה

956
01:17:36,761 --> 01:17:38,929
מה? -התמונה שלו
?שצילמתי מקודם

957
01:17:39,029 --> 01:17:41,799
היא נעלמה. הוא מחק אותה
.ועכשיו אין יותר תמונות שלו

958
01:17:41,899 --> 01:17:44,468
.אולי מחקת אותה בטעות
...לא, לא מחקתי-

959
01:17:44,568 --> 01:17:45,803
?את לא מקשיבה לי

960
01:17:45,903 --> 01:17:47,705
חשבתי שאמרת שהוא לא
.ראה שצילמת אותו

961
01:17:47,805 --> 01:17:49,407
אולי הוא ראה
או שאולי הוא

962
01:17:49,507 --> 01:17:50,808
.בדק את הטלפון שלי כל הזמן
.אני לא יודע

963
01:17:50,908 --> 01:17:55,846
.אבל הוא נכנס לחדרי כשהתקלחתי
.הוא מחק אותה. אני יודע

964
01:17:55,946 --> 01:17:59,525
.הוא לא רוצה שיצלמו אותו
.זה לא אומר שהוא רוצח-

965
01:18:03,520 --> 01:18:07,457
,המפתח למרתף לא נעלם ככה סתם
.הוא תמיד נמצא שם

966
01:18:07,557 --> 01:18:09,557
.הוא מסתיר משהו

967
01:18:10,360 --> 01:18:13,897
?אז איך מזג האוויר
.אני מנסה לארוז

968
01:18:13,997 --> 01:18:16,666
<i>כל מה שתצטרכי
.זה ביקיני וחיוך</i>

969
01:18:16,766 --> 01:18:20,270
<i>,וגם אם תשכחי את הביקיני
.יהיו לי מספיק חיוכים לשנינו</i>

970
01:18:20,370 --> 01:18:24,272
.חכי רגע
?את מדברת בנייד שלך-

971
01:18:24,374 --> 01:18:25,508
<i>.היי. זו סוזאן
...תשאירו הודעה</i>

972
01:18:25,608 --> 01:18:28,177
<i>אם את מנסה לסגור עניינים
.של הרגע האחרון, תעזבי את זה</i>

973
01:18:28,277 --> 01:18:32,047
.יש לך טיסה בעוד שלוש שעות
.לא, אני מנסה להשיג את סוזאן-

974
01:18:32,147 --> 01:18:33,882
.אני חושבת שעשיתי משהו טיפשי

975
01:18:33,982 --> 01:18:35,384
התקשרתי לג'יי

976
01:18:35,484 --> 01:18:39,154
והשארתי לו הודעה שאני רוצה
.שהוא יעשה בדיקת רקע על דיוויד

977
01:18:39,254 --> 01:18:41,857
<i>?את חושבת שעשית משהו טיפשי</i>

978
01:18:41,957 --> 01:18:45,494
התקשרתי אליו בקשר
.לטפסים והוא ניתק

979
01:18:45,594 --> 01:18:48,530
הוא מעולם לא עשה
.דבר שאמר שיעשה

980
01:18:48,630 --> 01:18:50,366
<i>.היא תהרוג אותך</i>

981
01:18:50,466 --> 01:18:55,371
אני יודעת. לכן אני צריכה להשיג
.אותה לפני שג'יי יגיע אליה קודם

982
01:18:55,471 --> 01:18:59,741
.אז, בבקשה, תעשי לי טובה

983
01:18:59,841 --> 01:19:02,844
<i>לא, אל תתקשרי. אני יוצאת לשייט
.מסביב לאי הלילה</i>

984
01:19:02,944 --> 01:19:05,071
?באמת
.פשוט תגיעי לכאן-

985
01:19:06,614 --> 01:19:08,614
.אני מנסה

986
01:19:09,050 --> 01:19:11,600
.אני אוהבת אותך
.אני גם אוהבת אותך. ביי-

987
01:19:33,006 --> 01:19:36,476
לא הצלחתי להשיג אותך בנייד
לפני שעזבתי, אבל אני רוצה שתדעי

988
01:19:36,576 --> 01:19:40,046
שהשארתי הודעה לג'יי
.לבצע בדיקת רקע על דיוויד

989
01:19:40,146 --> 01:19:43,483
ולא שמעתי ממנו, אז אתקשר
לחוקר שעובד במשרד שלנו

990
01:19:43,583 --> 01:19:46,153
.כשאגיע לנמל התעופה
לפני שתשתגעי, תני לי לומר לך

991
01:19:46,253 --> 01:19:50,123
שהוא מסרב לתת תעודת זיהוי
.בשביל הביטוח והמשכורת

992
01:19:50,223 --> 01:19:52,626
.והוא שיקר לי
.משהו לא בסדר כאן

993
01:19:52,726 --> 01:19:54,728
אני נוסעת לנמל התעופה
.בעוד עשרים דקות

994
01:19:54,828 --> 01:19:56,896
,אם לא נדבר
.אתקשר אלייך כשאחזור

995
01:19:56,996 --> 01:19:59,897
.אני אוהבת אותך
.אל תכעסי, בבקשה

996
01:20:00,898 --> 01:20:02,798
<i>-ההודעה שלך נמחקה-</i>

997
01:20:12,311 --> 01:20:13,345
".במת פורטלנד"
(עיתון)

998
01:20:13,445 --> 01:20:16,885
שלום. אני צריך לדבר עם מישהו
.בקשר לביטול המנוי

999
01:22:58,971 --> 01:23:02,275
.אלוהים, הפחדת אותי
.לא חשבתי שמישהו בבית

1000
01:23:02,375 --> 01:23:05,078
.הגעת הביתה מוקדם
?יצאת לריצה-

1001
01:23:05,178 --> 01:23:08,918
.הייתי צריך לנקות את הראש
?ג'קי התקשרה-

1002
01:23:09,215 --> 01:23:10,283
.לא מאז שאני כאן

1003
01:23:10,383 --> 01:23:12,485
כי הייתה לי שיחה שלא נענתה
.והיא לא השאירה הודעה

1004
01:23:12,585 --> 01:23:14,420
.ניסיתי להשיג אותה
.ולא הצלחתי

1005
01:23:14,520 --> 01:23:17,190
?איפה מייקל
.אצל קלי-

1006
01:23:17,290 --> 01:23:20,350
.אחליף בגדים מהר

1007
01:23:36,374 --> 01:23:39,774
.אני שונאת שסוער ככה

1008
01:23:40,078 --> 01:23:42,583
אני לא יכולה להירדם
.עם כל הרעמים והברקים

1009
01:23:48,053 --> 01:23:49,987
.הנה. תבלעי את זה

1010
01:23:50,087 --> 01:23:52,790
?מה זה
.זה כדור שינה עדין-

1011
01:23:52,890 --> 01:23:56,394
הם גורמים לך להיות חלש
.למחרת. -כך גם לילה ללא שינה

1012
01:23:56,494 --> 01:23:58,062
.תיקחי חצי

1013
01:23:58,162 --> 01:24:00,162
?בטוח
.כן-

1014
01:24:08,739 --> 01:24:11,544
אני לא אוהבת
.שמייקל בחוץ במזג אוויר כזה

1015
01:24:11,976 --> 01:24:14,779
אז בואי נתקשר אליו
.ונחזיר אותו הביתה

1016
01:24:14,879 --> 01:24:20,318
לא, זה בסדר. אני פשוט חייבת
.להפסיק להתייחס אליו כמו לילד

1017
01:24:27,924 --> 01:24:29,292
.בסדר, תישארי כאן
אם תראי תזוזות

1018
01:24:29,392 --> 01:24:30,827
למעלה או שתראי
,מישהו יורד למטה

1019
01:24:30,927 --> 01:24:33,797
.ואורות, תתקשרי אליי
.שמתי את הנייד על רטט

1020
01:24:33,897 --> 01:24:36,787
?מייקל, מה אתה עושה

1021
01:24:37,801 --> 01:24:39,736
אברר מה נמצא
.בתאי האחסון

1022
01:24:39,836 --> 01:24:44,274
...זה מטורף, מייקל. באמת, מה אם
.אמך כרגע אמרה לך שתוכל להישאר

1023
01:24:44,374 --> 01:24:46,276
מה אתה חושב שיקרה
?שהיא תגלה את זה

1024
01:24:46,376 --> 01:24:47,410
.והיא תגלה את זה

1025
01:24:47,510 --> 01:24:51,080
,קלי, הוא מסתיר שם משהו
.בסדר? אני יודע

1026
01:24:51,180 --> 01:24:53,305
.אבל עלייך לסמוך עליי

1027
01:24:54,049 --> 01:24:55,884
.בבקשה. בבקשה

1028
01:24:55,984 --> 01:24:59,351
.תיזהר בבקשה
.אזהר. בסדר-

1029
01:26:29,949 --> 01:26:30,849
<i>-סוללה חלשה-</i>

1030
01:26:49,193 --> 01:26:51,193
.לעזאזל

1031
01:26:54,365 --> 01:26:56,365
?איפה זה

1032
01:27:40,610 --> 01:27:42,610
?מותק

1033
01:28:03,265 --> 01:28:05,265
.סוף סוף

1034
01:28:08,170 --> 01:28:10,170
.אלוהים

1035
01:28:15,276 --> 01:28:17,276
.לעזאזל

1036
01:28:34,396 --> 01:28:36,396
.מייקל. קדימה

1037
01:28:48,008 --> 01:28:50,008
.קדימה. קדימה

1038
01:28:50,344 --> 01:28:52,344
.תענה, מייקל

1039
01:28:53,981 --> 01:28:55,981
.לעזאזל

1040
01:29:20,206 --> 01:29:22,206
.מייקל

1041
01:29:28,881 --> 01:29:31,091
?מה את עושה, קלי

1042
01:29:31,918 --> 01:29:33,918
.קלי

1043
01:29:45,630 --> 01:29:47,630
.קדימה

1044
01:29:51,770 --> 01:29:53,770
!קלי

1045
01:30:03,648 --> 01:30:06,913
!קלי! קלי

1046
01:30:10,555 --> 01:30:12,554
!קלי

1047
01:30:39,617 --> 01:30:40,984
?מה זה כל הרעש הזה

1048
01:30:41,084 --> 01:30:43,987
.חשבתי שאוכל לגרום לזה לעבוד
.אבל אני לא יכול

1049
01:30:44,087 --> 01:30:46,823
.זו לא המשפחה הנכונה בשבילי

1050
01:30:46,923 --> 01:30:50,323
.הילד בעייתי
.אין לו כבוד

1051
01:30:50,827 --> 01:30:54,931
.לא היית קשה איתו מספיק
.את חייבת לגרום לו להבין

1052
01:30:55,031 --> 01:30:57,867
עלייך לשבור אותו
.אם צריך

1053
01:30:57,967 --> 01:31:00,837
.את יותר מדי חלשה לעשות את זה
?על מה אתה מדבר-

1054
01:31:00,937 --> 01:31:03,740
,חשבתי שזה יעבוד
.אבל זה לא עובד

1055
01:31:03,840 --> 01:31:05,663
חשבתי שתוכלי להיות
.גברת גריידי אדוארדס

1056
01:31:05,664 --> 01:31:07,512
.אבל את לא יכולה

1057
01:31:08,912 --> 01:31:12,226
?מה אמרת
.חכי. חכי רגע-

1058
01:31:15,184 --> 01:31:17,184
?מי אני כאן

1059
01:31:17,319 --> 01:31:19,529
...דיוויד, מה
.דיוויד-

1060
01:31:20,489 --> 01:31:22,489
.דיוויד האריס

1061
01:31:23,625 --> 01:31:25,625
!אימא

1062
01:31:27,196 --> 01:31:29,196
!אימא

1063
01:31:33,068 --> 01:31:35,662
!לא! לא

1064
01:31:36,572 --> 01:31:38,140
!לא

1065
01:31:38,240 --> 01:31:40,239
!אימא

1066
01:31:42,777 --> 01:31:44,777
.קלי. קלי

1067
01:31:45,213 --> 01:31:46,881
?את יכולה לעמוד

1068
01:31:46,981 --> 01:31:48,449
.זהו זה

1069
01:31:48,549 --> 01:31:50,744
.מייקל
.תקשיבי לי-

1070
01:32:38,530 --> 01:32:40,825
.אימא, זה אני
.זה אני. אלוהים

1071
01:32:40,833 --> 01:32:41,967
,בנוסף לכל
.הוא ניתק את כל קווי הטלפון

1072
01:32:42,067 --> 01:32:43,202
.אולי הרגתי אותו
.עלינו ללכת-

1073
01:32:43,302 --> 01:32:46,107
לא אוכל לתת לך
.לעשות את זה, מייקל

1074
01:32:47,640 --> 01:32:50,809
תתרחקו, תתרחקו. תעלו למעלה
.עכשיו. זוזו. זוזו

1075
01:32:50,909 --> 01:32:53,742
.קדימה. קדימה. קדימה
.תתרחק-

1076
01:33:13,598 --> 01:33:18,831
!הצילו
!הצילו! הצילו

1077
01:33:19,237 --> 01:33:21,237
.שים לב היכן אתה עומד

1078
01:33:21,506 --> 01:33:26,181
יש עדיין לוחות רקובים
.שלא החלפתי

1079
01:33:29,380 --> 01:33:32,406
!מייקל! מייקל

1080
01:33:37,688 --> 01:33:39,815
!לא! לא
!מייקל-

1081
01:33:44,361 --> 01:33:46,361
!מייקל

1082
01:33:47,564 --> 01:33:49,564
!מייקל

1083
01:33:50,400 --> 01:33:52,400
!התרחק ממנו

1084
01:33:54,004 --> 01:33:57,132
!בוא הנה
!קדימה

1085
01:33:57,240 --> 01:33:59,240
!עזוב אותו

1086
01:33:59,276 --> 01:34:00,277
!קלי

1087
01:34:00,377 --> 01:34:02,379
!קלי, היזהרי
!קלי-

1088
01:34:02,479 --> 01:34:05,970
!קדימה, קח אותי
!קלי, רוצי. אימא

1089
01:36:00,593 --> 01:36:02,592
?מה קרה

1090
01:36:06,064 --> 01:36:08,064
?מה קרה

1091
01:36:08,500 --> 01:36:10,500
.היית בתרדמת

1092
01:36:15,841 --> 01:36:17,642
?כמה זמן

1093
01:36:17,742 --> 01:36:19,742
.קצת יותר מחודש

1094
01:36:23,014 --> 01:36:24,149
.מייקל

1095
01:36:24,249 --> 01:36:26,249
?מה עם דיוויד

1096
01:36:27,219 --> 01:36:29,219
?איפה הוא

1097
01:36:30,288 --> 01:36:32,287
.אף אחד לא יודע

1098
01:36:34,525 --> 01:36:38,350
,עד שהמשטרה הגיעה לשם
.הוא נעלם

1099
01:36:44,535 --> 01:36:46,535
?הוא נעלם

1100
01:36:56,213 --> 01:36:58,213
?נעלם

1101
01:37:02,151 --> 01:37:04,687
,היי. -היי. כן, גברת
?אוכל לעזור לך

1102
01:37:04,787 --> 01:37:08,491
יש לי נורה קטנה
.ואני צריכה מנורת לילה תואמת

1103
01:37:08,591 --> 01:37:09,926
תוכל לומר לי היכן אוכל
.למצוא את זה? -קדימה

1104
01:37:10,026 --> 01:37:12,661
.כן. מעבר שני
.בבקשה

1105
01:37:12,762 --> 01:37:15,057
?אנדי, רוס, לאן הלכתם

1106
01:37:17,700 --> 01:37:19,700
?חבר'ה

1107
01:37:19,802 --> 01:37:24,647
.היי, היי, חבר'ה, תפסיקו
.תפסיקו. תחזרו לכאן

1108
01:37:25,174 --> 01:37:27,469
.קדימה, חבר'ה, תחכו לי

1109
01:37:28,011 --> 01:37:32,344
.מצטערת. אני ממש מצטערת
.חבר'ה, קדימה. בואו נלך

1110
01:37:32,447 --> 01:37:36,885
,זה בסדר. את יודעת מה אומרים
.בנים תמיד יהיו בנים

1111
01:37:36,985 --> 01:37:38,987
?יש לך ילדים

1112
01:37:39,087 --> 01:37:41,690
איבדתי את אשתי
.ובתי בתאונת דרכים

1113
01:37:41,790 --> 01:37:44,350
.מצטערת
.לא, זה בסדר-

1114
01:37:44,459 --> 01:37:45,761
.עברה כמעט שנה

1115
01:37:45,861 --> 01:37:49,565
.אני מבינה מה שאתה עובר
.איבדתי את בעלי לפני שנתיים

1116
01:37:49,665 --> 01:37:52,634
,אני יודעת שזה קשה לפעמים
.אבל זה נהיה קל יותר

1117
01:37:52,734 --> 01:37:54,734
.אני מקווה

1118
01:37:55,337 --> 01:37:57,337
.היי, אני כריס איימס

1119
01:37:57,406 --> 01:38:01,013
.אני ג'ולי קינג. נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך-

1120
01:38:01,014 --> 01:38:03,014
<i>-האב החורג-</i>

1121
01:38:03,015 --> 01:38:14,015
<i>:תורגם על-ידי
Extreme מצוות SnoWhite</i>

1122
01:38:14,016 --> 01:38:19,016
<i>סונכרן לגירסה זו ע"י
!Extreme מצוות ofman10</i>